amoldar

En 1997, 4D se amoldó a Internet al integrar un servidor de aplicaciones web, el cual permitió a los desarrolladores utilizar aplicaciones cliente / servidor y web sin realizar cambios en el código.	In 1997, 4D embraced the Internet by integrating a Web application server, which allowed developers to serve both client/server and Web Applications without any coding changes.
La Comisión de Comercio de Futuros de Mercancías (CTFC por sus siglas en inglés), creada en 1974 para regular los futuros de mercancías, amoldó las normas dejando resquicios (ambigüedades y omisiones) que permitían a los inversionistas externos invertir sumas ilimitadas en mercancías.	The Commodity Futures Trading Commission (CTFC), created in 1974 to regulate commodity futures, fashioned loopholes that allowed outside investors to invest unlimited amounts in commodities.
Observemos qué ocurre después de los tiempos de prosperidad de los reinados de David y de Salomón, y también después del rechazo del Mesías: el pueblo se amoldó a las naciones y quedó subyugado por ellas terminando en una completa apostasía.	Then we see what happened after the prosperous times of David and Solomon and also after the rejection of the Messiah: assimilation with and subjugation to the nations, ending in complete apostasy.
El abuelo se amoldó gradualmente a vivir en el hogar de ancianos.	Grandpa adjusted himself gradually to living in the nursery home.
Laura preparó el yeso y lo amoldó.	Laura prepared the plaster and moulded it.
Cuando me amoldo a un patrón, soy violento. ¿Ve la conexión?	When I conform to a pattern I am violent - you see the connection?
Yo me amoldo a mis propias normas.	I have my own standards. I conform to them.
Y la antigua imagen de mi amigo, una especie de fotografía, se vuelve más joven de lo que es y yo me amoldo.	And the old image of my friend, like his picture, become younger than he is, so I readjust.
Dicho esto, - no lo comparto pero me amoldo - abordaré en especial el informe Watson que propone una útil y oportuna iniciativa para regular las próximas Cumbres, sean del tipo que sean, desde el punto de vista de la seguridad.	Having said that - I do not agree with it but I abide by it - I shall speak particularly about the Watson report, which proposes a useful, appropriate initiative to regulate the security side of future summits of any kind.
La pieza se amoldó, pero no a la perfección.	It fit, but not at the edges.
La pieza se amoldó, pero no a la perfección porque no eran idénticas, y se notaban bordes irregulares.	It fit, but not perfectly, as there were some jagged edges.