aminorar

to reduce

Con medidas preparatorias y movilización popular podría aminorarse la conmoción de la suspensión de pagos y la salida.	With preparatory measures and popular mobilisation, the shock of default and exit could be lessened.
Por supuesto, producirá sus efectos, pero pueden aminorarse por el arrepentimiento que es una práctica fundamental en el Budismo.	Of course it can still produce its affects, but they can be lessened by repentance, which is a fundamental practice in Buddhism.
Los problemas pueden aminorarse utilizando la identificación del otorgante por un número u otro elemento, habida cuenta de los recientes avances tecnológicos.	These problems may be alleviated by the use of grantor identification by number or other element in view of recent technological advances.
Por tanto, ese carácter del racismo del lado del colonialismo, lejos de aminorarse en la república que nacía, lo que hizo fue acentuarse.	Therefore, the character of racism on the side of colonialism far from lessening itself in the just born republic on the contrary accentuated itself more.
El sufrimiento puede aminorarse o incluso evitarse si reconocemos que no somos nuestro cuerpo, ni cualquier otra cosa con la que nos identificamos.	We can diminish this pain and sorrow, and even avoid it, if we recognize that we are not our bodies, nor anything else we identify ourselves with.
En una, cocinar puede verse como un fastidio tedioso que debe aminorarse en la medida de lo posible y repartirse justamente; en otra puede ser una pasión o un ritual social apreciado que atraerá voluntarios entusiastas más que suficientes.	In one, cooking might be seen as a tedious chore to be minimized as much as possible and precisely apportioned; in another it might be a passion or a valued social ritual that will attract more than enough enthusiastic volunteers.
Según esa enseñanza, la Luz es la manifestación del Espíritu en la materia, en la que la Luz puede aminorarse y totalmente obscurecerse. En este último caso la Inteligencia acaba por caer en completa inconsciencia.	According to this, Light is the manifestation of Spirit in matter; the intelligence thus clothed in Light comes into relation with matter, in which the Light can be lessened and at last quite obscured, in which case the Intelligence falls finally into complete unconsciousness.
En el nuevo sistema rural habría un sector agrario moderno y deberían aminorarse las diferencias del dualismo campo ciudad.	In the new rural system there would be a modern agrarian sector and the rural-urban dualism would shrink.