amigos con derecho

friends with benefits

Una situación de amigos con derechos es la solución perfecta porque tienes la compañía y diversión que quieres, pero sin la promesa de compromiso.	An FWB situation is the perfect solution because you have the companionship and fun you crave without the promise of commitment.
No creo en esa cosa de "amigos con derechos".	I don't believe in that "friends with benefits" thing.
¿Segura que solo son amigos con derechos?	Are you sure this is just friends with benefits?
No creo que todo esto de "amigos con derechos" esté funcionando para mí.	I don't really think this whole friends-with-benefits thing is working out.
¿Conoces la frase "amigos con derechos"?	Do you know what "friends with benefits" means?
Se llama amigos con derechos.	It's called friends with benefits.
¿Cuáles son tus valores? ¿Eso de los amigos con derechos?	What are your values, Denise?
Se llama amigos con derechos.	It's, um It's called friends with benefits.
-Si. amigos con derechos.	Yeah. Friends with benefits.
Como cualquier relación (si un acuerdo de amigos con derechos es una relación), requiere que ambas partes estén en el mismo barco en todo momento.	Like any relationship (yes, an FWB arrangement is a relationship), it requires both people be on the same page at all times.
Cuando decimos esto, queremos decir que para que una relación de amigos con derechos funcione, debe basarse en puntos vitales similares.	When to say that this, we mean that for an FWB to work, it relies on being in similar points in your life.
Junto a lo bueno de ser amigos con derechos, hay unas pocas salvedades que debes tener en cuenta si quieres que la relación de amigos con derechos funcione.	With the benefits of being an FWB, there are a few caveats that you should be mindful if you want the FWB to work.
Ahora puede que esperes que los expertos en relaciones digan que esto está mal y que tener amigos con derechos va a causar más problemas que lo que pueda ofrecer.	Now you may be expecting that relationship experts would say that this is a bad thing and by having friends with benefits type relationship is going to cause more troubles than it's worth.