amigo sincero

honest friend

¿Has encontrado algún amigo sincero y desinteresado en este mundo?	Have you got one, sincere, unselfish friend in this world?
¿Has obtenido algún amigo sincero y solidario en todo este mundo?	Have you got one sincere, unselfish friend in all this world?
Él es vuestro amigo sincero y jamás os abandonará.	He is your sincere friend and will never leave you alone.
Puede no ser su amigo sincero, que informe a su causa.	You may not be your sincere friend, who will tell your cause.
Tú siempre has sido un amigo sincero de mi marido.	I know, you were a good friend to my husband.
Además, los sacerdotes deben ser siempre un amigo sincero para cada uno de sus fieles.	In addition, priests must always be a sincere friend to each of its faithful.
Habláis como un amigo sincero.	You speak like a sincere friend.
Bueno. Como un amigo sincero.	Good, like a true friend.
Un amigo sincero, olvidándose de la seguridad de su propia vida, Le rescató el cuerpo, junto a las autoridades.	A sincere friend, forgetting his own safety, rescued His body from the authorities.
Me siento feliz por haber encontrado en Su Excelencia un amigo sincero, un padre bondadoso, un protector sacrificado.	I am happy to have found in Your Excellency a sincere friend, a kind father, a sacrificed protector.
Cultivo una rosa blanca en julio como en enero, para el amigo sincero que me da su mano franca.	I cultivate a white rose In July as in January For the sincere friend Who gives me his hand frankly.
¿Qué persona que sea un amigo sincero de esta regla puede mirar con indiferencia los intentos de conmover la fundación de la estructura?	Who that is a sincere friend to it can look with indifference upon attempts to shake the foundation of the fabric?
Personalmente, y como un colega científico de la Academia Venezolana, he perdido un amigo sincero, que siempre estaba disponible cuando yo lo necesitaba.	Personally, and as a scientific colleague of the Venezuelan Academy, I lost a sincere friend, who always was available when I needed him.
Nosotros creemos que la Santa Sede posee en Vuestra Excelencia un amigo sincero con el cual podrá proseguir su obra de bienestar y de paz.	We believe that in Your Excellency the Holy See has a sincere friend with whom it can continue its work for happiness and peace.
Por supuesto, hay la costumbre Lefebvre y fariseos; pero también hay los que le aman y es amigo sincero y quiere verlo luchar por la santidad.	Of course there are the usual Lefebvre and Pharisees; but there is also those who love him and it's sincere friend and want to see him strive for holiness.
Tony es y será mi única opción legal para cualquier caso legal y un amigo sincero que confío para todos los consejos que un nuevo inmigrante a los EE.UU. necesita saber.	Tony is and will be my only attorney choice for any legal case, and a sincere friend who I trust for all the advices that a new immigrant to the US needs to know.
Una vez más ha sido un enorme placer ponernos al día con Chuck Morrongiello, artista increíble y amigo sincero de Guitars Exchange y, en esta ocasión, nos pareció de rigor pedirle un retrato de Marty Balin.	Once again it has been a great pleasure to catch up with Chuck Morrongiello, an incredible artist and sincere friend of Guitars Exchange and, on this occasion, it seemed to us de rigueur to ask him for a portrait of Marty Balin.
Al contrario que otros gobiernos en el mundo, Colombia ha aceptado que seamos vehementemente independientes; que los criticaremos en ocasiones, también a sus oponentes; que jugamos el papel del amigo sincero preparado a decir la pura verdad cuando sea necesario.	Unlike many other Governments around the world, Colombia has accepted that we are fiercely independent; that we will criticize them from time to time, as well as their opponents; that we play the role of the blunt friend prepared to speak plain truths when necessary.
Considero a Pablo mi mejor amigo porque es un amigo sincero. Jamás me mentiría.	I consider Pablo my best friend because he is a sincere friend. He'd never lie to me.
Si quieres saber si la ropa que compras de veras te sienta bien, ve de compras con un amigo sincero.	If you want to know if you really look good in the clothes you buy, go shopping with an honest friend.