amicus briefs

Traductor
Ejemplos

Finally, the data regularly informs litigation through amicus briefs in related cases.	Por último, los datos proporcionan información para litigación en casos relacionados mediante amicus curiae.
The legal and factual support that amicus briefs can provide is something that we welcome and seek.	El apoyo legal y basado en hechos que los escritos amicus pueden proporcionar es algo que recibimos con beneplácito y buscamos.
The most recent, filed in 2009, was one of a record number of 12 amicus briefs urging the Supreme Court to review the convictions.	El más reciente, presentado en el 2009, formó parte de un número record de 12 amicus instando a la Corte Suprema a que revisara las condenas.
The AFT and NEA filed amicus briefs earlier to argue that both Proposition 8 and DOMA should be struck down by the US Supreme Court.	AFT y NEA ya redactaron cartas amicus anteriormente para argumentar que el Tribunal Supremo de EE.UU. debería derogar tanto la Propuesta 8 como la ley DOMA.
We will advocate for administration of justice systems to comply with international human rights law, including through amicus briefs and trial monitoring.	Promoveremos la administración de sistemas judiciales que cumplan con el derecho internacional de los derechos humanos, incluso mediante informes de amici curiae y el seguimiento de los juicios.
A group of 27 law enforcement leaders and other groups have also filed amicus briefs in support of the President's executive action on immigration reform.	Un grupo de 27 líderes de fuerzas de orden público y otros grupos también han presentado otros amicus curia apoyando la acción ejecutiva del Presidente para la reforma migratoria.
Over the course of the trial and imprisonment of the Cuban Five, the Guild filed three amicus briefs in support of efforts to have their convictions reversed.	Durante el curso del juicio y el encarcelamiento de los Cinco Cubanos, el NLG ha presentado tres documentos de apoyo (amicus) en apoyo a los esfuerzos realizados para revertir las condenas.
By the time the Myriad case wound its way up to the Supreme Court, it had attracted almost 50 amicus briefs, from associations of IP lawyers and biotech researchers to venture capitalists and concerned citizens.	En el momento en que el caso Myriad se abría camino hacia el Tribunal Supremo, había recibido casi 50 escritos de amicus curiae, desde asociaciones de abogados de propiedad intelectual e investigadores de biotecnología hasta inversores en capital de riesgo y ciudadanos interesados.
He noted that he hopes to support litigation in the region through amicus briefs or as an expert witness in order to strengthen domestic adoption of international legal standards on CSO rights.	Él expresó que espera apoyar los litigios en la región a través de testimonio experto presencial o escrito a fin de fortalecer la incorporación en el derecho nacional de los países de la región de los estándares internacionales en los derechos de las OSC.
Briefing, including amicus briefs, and analysis can be found on ScotusBlog.com.	Instrucciones, incluyendo los amicus, y el análisis se puede encontrar en ScotusBlog.com.
Are these amicus briefs part of the actual court case itself?	¿Son los documentos de amigos de la corte parte del caso actual?
Legal also filed two amicus briefs in cases that we've been following for years.	El comité Legal también presentó dos informes amicus curiae en casos que habían seguido durante años.
Brown, Kamish, and Grossman are the attorneys responsible for two of the four amicus briefs submitted to Judge Yohn last year.	Brown, Kamish y Grossman entablaron dos de los cuatro memoriales presentados ante el tribunal el año pasado (que Yohn rechazó).
On September 23, 2005, the Commission sent to the State, by courier, copies of the four amicus briefs received, in preparation for the hearing.	El 23 de septiembre de 2005, la Comisión envió al Estado por correo privado copia de los cuatro escritos amicus recibidos, en preparación de la audiencia.
Three people make the decision based on prosecuting evidence from a group of corporate lawyers and defending state lawyers (amicus briefs, etc. are rarely admitted).	Tres personas expiden un fallo en base a evidencia presentada por un grupo de abogados de empresas demandantes y abogados estatales defensores (los escritos amicus curiae, etc. raramente son admitidos).
AARP was among the 17 states and advocacy organizations that filed amicus briefs with the court opposing the case and rejecting that argument.	AARP estaba entre los 17 estados y organizaciones de defensa de derechos que presentaron informes en calidad de amigos del tribunal informes amicus ante el tribunal, donde se oponían al caso y rechazaban ese argumento.
She also has condemned the federal immigration executive orders and has filed 12 amicus briefs in five separate lawsuits challenging the constitutionality of the travel ban executive orders.	Ella también ha condenado las órdenes ejecutivas federales de inmigración y ha presentado 12 informes amicus en cinco demandas separadas cuestionando la constitucionalidad de las órdenes ejecutivas de la prohibición de viajes.
The Supreme Court agreed to hear Impression's appeal, prompting more than 30 IP owners, industry associations and academics to file amicus briefs offering their advice to its justices.	La Suprema Corte aceptó entender en la apelación entablada por Impression, dando pie a que más de30 titulares de PI, asociaciones sectoriales y catedráticos presentaran informes de amici curiae asesorando a los magistrados.
The UFCW expects members of the union, civil rights, religious, and immigrant rights communities to file amicus briefs on behalf of the UFCW suit.	La UFCW espera que miembros de la unión y los grupos religiosos, de derechos civiles y de derechos migratorios presenten un escrito de amicus curiae como parte de la demanda de la UFCW.
Another 12 states headed by Washington plus the District of Columbia, plus many cities filed amicus briefs siding with the President, while many members of Congress and other organizations filed amicus briefs on both sides.	Otro 12 estados encabezada por Washington y el Distrito de Columbia, además de muchas ciudades presentaron escritos amicus apartadero con el Presidente, mientras que muchos miembros del Congreso y otras organizaciones presentaron escritos amicus en ambos lados.