amenizar

to liven up

Xavi era una persona especialmente jovial, alegre y positiva, buena gourmet y poseedora de un fino sentido del humor que hacía que su compañía amenizara cualquier actividad en la que él estuviera.	Xavi was an especially jovial, good-humored, positive person, a gourmet with a grand sense of humor whose company livened up whatever activity he was participating in.
Amenizará la fiesta un grupo de ball de bot Caliu.	Liven up the party a group of bot Caliu ball.
Las chastushkas. La competición de la chastushka amenizará perfectamente la boda de perla.	Chastushkas. Competition of a chastushka perfectly diversifies a pearl wedding.
Nuestro guía nos amenizará la visita con interesantes leyendas celtas e historias de naufragios.	Our guide will entertain the visit with interesting Celtic legends and stories of shipwrecks.
Además, el local dispone de un espacio para un Dj que amenizará la sala.	It also has a space for a DJ that will perform in the venue.
Tal deporte moderno amenizará su vida ordinaria, llevará el mar del placer y contribuirá al saneamiento.	Such modern sport diversifies your everyday life, will deliver the sea of pleasure and will promote improvement.
Ya por la tarde, se amenizará la jornada con música en directo y diversas animaciones audiovisuales.	There will also be afternoon entertainment for all with live music and various audiovisual animations.
La receta de la papilla de cabada perlada a la guarnición amenizará el menú de los segundos platos.	The recipe of pearl-barley porridge on a garnish diversifies the menu of the second dishes.
También el maquillaje blanco amenizará perfectamente los matices habituales de las sombras ante los ojos de todas otras mujeres.	Also white make-up perfectly diversifies habitual shades of shadows in the face of all other women.
La inauguración de la exposición se amenizará con un concierto del prestigioso coro sueco St. Olofskören.	The inauguration of the exhibition will be accompanied with a concert of the prestigious Swedish choir St. Olofskören.
De calabacín adzhika no solo amenizará su mesa invernal, sino también habrá un nuevo complemento picante al plato de carne.	Marrow adjika not only diversifies your winter table, but also will become new juicy addition to a meat dish.
Por la noche, una cantante de ópera amenizará la velada mientras degusta un exquisito syrah o merlot.	In the evening, you might even get serenaded by an opera singer as you sip your Syrah or Merlot.
Además, a lo largo de todo el día se amenizará la jornada con degustaciones culinarias, música en directo y diversas animaciones audiovisuales.	There will also be entertainment for all with culinary tasting, live music and various audiovisual animations.
Omm Hotel & Spa 5* te cuenta todo lo que necesitas sabes sobre este evento que amenizará las noches de verano de Barcelona.	Omm Hotel & Spa 5* tells you everything you need to know about this event that will liven Barcelona's summer nights.
Esta papilla magra no solo amenizará la mesa de la persona que ayuna, sino también habrá la guarnición admirable en los días regulares.	This fast porridge not only diversifies a table of the fasting person, but also will become a remarkable garnish in usual days.
Un DJ amenizará la jornada y cada media hora se harán sorteos de lotes de vino y merchandising entre el público participante.	A DJ will brighten up the day and every half hour there will be raffles for wine and merchandising lots among the participating public.
La música clásica en directo amenizará sus comidas mientras ve a través de sus ventanales las panorámicas de las luces de Funchal iluminando la bahía.	Live classical music accompanies your meal while panoramic windows display the lights of Funchal glittering across the bay.
A partir de la mañana del bandas de toda la región y de Europa amenizará la ciudad, llegar a pie con sus instrumentos.	From the morning the bands from across the region and from Europe will liven up the city, arriving on foot with their instruments.
El premio será entregado por la Alta Comisionada de Derechos Humanos de la ONU y la Sra. Barbara Hendricks, estrella de la ópera, amenizará la ceremonia.	The UN High Commissioner for Human Rights will present the award and opera star Barbara Hendricks will perform.
Un nuevo puesto, entonces las nuevas posibilidades y las obligaciones, la necesidad de la adaptación de la colectividad – todo esto amenizará los días de trabajo y abrirá las nuevas perspectivas.	The new position, so new opportunities and duties, need of adaptation for collective–all this diversifies everyday life and will open new prospects.