ambiguamente

Diccionario
Ejemplos

¿Te refieres al ambiguamente aterrador monstruo de la cripta?	Oh, you mean the ambiguously terrifying monster from the vault?
La noción de la maestría (fig. 50) bastante difícil y ambiguamente.	The concept of skill (fig. 50) is difficult enough and ambiguous.
Hablamos de él ambiguamente.	We talk about it ambivalently.
¿Por qué se la plantea tan ambiguamente?	A democratic slogan? Why is it given so vaguely?
Sin embargo la despreocupación semejante de la estrella era ambiguamente percibida por algunos de sus suscriptores.	However similar carelessness of a star was ambiguously apprehended by some of her subscribers.
¿Qué interés tendría, para hablar ambiguamente, quien cree en el dogma de la presencia real?	What interest could there be in speaking ambiguously, when someone believes in the dogma?
Es el hereje, mal intencionado, que busca ocultar lo que piensa, hablando y escribiendo ambiguamente.	It is the evil-minded heretic who seeks to conceal his thoughts, speaking and writing ambiguously.
En los últimos años, sin embargo, la imaginación de Craik se extendió más ambiguamente en la misma escena.	In later years, however, Craik's imagination dwelled more ambiguously on the same scene.
Hoy en día, muchas iglesias del mundo abandonan la pascua y están esperando ambiguamente la resurrección.	Today, many churches in the world forsake the Passover and are ambiguously waiting for the resurrection.
Al representar lo ambiguamente combinado y lo equívocamente sugestivo, Bacon desorienta al espectador, quien a su vez no puede establecer un significado preciso en sus figuras.	By depicting the ambiguously combined and the equivocally suggestive Bacon disorients the viewer, who cannot establish a precise meaning in his ever-changing images.
Segundo, Juan informó ambiguamente a sus lectores que durante el mismo periodo de tiempo de ellos (i.e., el primer siglo), estos anticristos ya habían venido al mundo.	Second, John unambiguously informed his readers that during their own lifetime (i.e., the first century), these antichrists had already come into the world.
Es probable que algunos creyesen entonces en la evolución; pero guardaban silencio o se expresaban tan ambiguamente, que no era fácil comprender su pensamiento.	It is probable that some did then believe in evolution, but they were either silent or expressed themselves so ambiguously that it was not easy to understand their meaning.
Pero eso no tiene por qué ser suficiente: hay ciertos requisitos, sin los que el concepto de autenticidad personal sería una cáscara vacía, definida ambiguamente y mal entendida.	But this may not be enough; there are certain requirements, without which the concept of personal authenticity would remain an empty shell, one that is ambiguously defined and poorly understood.
Sería absurdo seguir adelante con una lista de nombres que podrían referirse ambiguamente a miles de personas en el mundo islámico, mezclando a personas inocentes con otras siniestras.	It would be absurd to go forward with a list of names that could refer ambiguously to thousands of people in the Islamic world, rolling innocent people in with sinister ones.
Al igual que los componentes que configuran un aroma, las partes (elementos de identidad autónoma) de la composición, descubren al ser articuladas sugerencias que despiertan ambiguamente referentes de niveles diversos.	Like the components that make up a scent, when the parts (elements with an autonomous identity) of the composition are articulated they reveal suggestions that ambiguously awaken referents on a number of levels.
Si un jugador quiere descartar una ficha sin declarar un kong, debe colocar la ficha de manera clara en la posición designada en el río y no ambiguamente en el área de sus fichas expuestas.	If a player wants to discard a tile without declaring a kong, he should place the tile cleanly in the designated position in the river, and not ambiguously in the area of his exposed tiles.
El público y los reporteros se refieren completamente ambiguamente a lo que el ídolo de los millones asistirá a la boda de la antigua muchacha, sin embargo la reacción del medio masivo de comunicación y la comunidad no asusta el fotomodelo.	Public and reporters absolutely ambiguously treat that the idol of millions will be present at a wedding of the ex-girlfriend, however reaction of mass media and the public does not frighten the model at all.
Ahora bien, cuando un texto es intencionalmente ambiguo, o cuando una persona con autoridad se expresa ambiguamente, de propósito deliberado, se debe interpretar el texto ambiguo en su peor sentido, porque la persona con autoridad no puede expresarse ambiguamente.	Now, when a text is purposefully ambiguous, or when a person of authority expresses himself in a planned ambiguous fashion, it should be interpreted in its worst sense, because a person of authority cannot speak ambiguously.
Independientemente de la declaración de la ECTAA condenando esta actividad, es imprescindible un compromiso y registro de empresas y agencias que vendan este producto, así como un código de conducta vinculante a las empresas publicitarias que utilicen las imágenes de niños ambiguamente.	Irrespective of the ECTAA's statement condemning this activity, it is essential for a register of companies and agencies which sell this product to be established, as well as for a binding code of conduct to be applied to advertising companies which use ambiguous pictures of children.
Desde entonces mi madre ha asumido la tradición, pero cada año la pregunta de si habrá otro Año Nuevo flota ambiguamente en el ambiente, como si sin mi abuela se hubiera perdido el ancla que le daba propósito.	My mother has since assumed the tradition, but each year, the question of whether there will be another New Years floats uneasily in the background, as though without my grandmother, it had lost the anchor that gave it purpose.