ambigüedad

ambiguity

Hemos solucionado esta ambigüedad en nuestra última versión de Evernote.	We addressed this ambiguity in our latest version of Evernote.
El niño también aprende que hay seguridad en ambigüedad.	The child also learns that there is safety in ambiguity.
Esta correspondencia entre discurso y estructura genera una fértil ambigüedad conceptual.	This correspondence between discourse and structure generates a fertile conceptual ambiguity.
Así que nuestra mejor defensa es jugar con esa ambigüedad.	So our best defense is to play into that ambiguity.
Hay ambigüedad en numerosas frases, haciendo imposible una traducción correcta.	There is ambiguity in numerous phrases, making one correct translation impossible.
Otro problema es la ambigüedad que se usa para esconder emociones.	Another issue is the ambiguity that is used to hide emotions.
Faundez enfatiza la ambigüedad de los mensajes del régimen dictatorial.	Faundez emphasizes the ambiguity of the messages of the dictatorial regime.
La razón es que queremos evitar más ambigüedad.	The reason is that we want to avoid further ambiguity.
Dada la ambigüedad de todo, ¿cómo debe proceder el estudiante?	Given the ambiguity of it all, how should a student proceed?
Parece que hay ambigüedad en tu respuesta a esta pregunta.	Appears to be some ambiguity in your answer to this question.
Por lo tanto, uno no debería sorprenderse por la ambigüedad.	Therefore, one should not be surprised at the ambiguity.
La ambigüedad en este punto es, en nuestra opinión, muy deliberada.	The ambiguity at this point is, in our opinion, quite deliberate.
Existe una cierta ambigüedad en el lenguaje del Consejo.	There is a certain ambiguity in the language of the Council.
Fue el espaldarazo definitivo a varios siglos de indecisión y ambigüedad.	It was the definitive accolade to several centuries of indecision and ambiguity.
Simplemente se trata de aclarar y eliminar la ambigüedad.	It is merely trying to clarify and remove the ambiguity.
Desea saber si Samoa es consciente de esa ambigüedad.	She wished to know whether Samoa was aware of that ambiguity.
Una indicación criticada en el momento por muchos por su ambigüedad.	An indication criticized at the time by many for its vagueness.
La ambigüedad del resultado de estos eventos presiona al euro.	The ambiguity of the outcome of these events pressures the euro.
Con los socialistas, esta ambigüedad se transforma en auténtica aversión.	With the socialists, this ambiguity turns to actual loathing.
El terrorismo es un fenómeno internacional que debe reprimirse sin ambigüedad.	Terrorism was an international phenomenon which must be suppressed without equivocation.