amasar

En el gobierno los Kirchner amasaron una fortuna.	In Government the Kirchners amassed a fortune.
La inflación siguió aumentando y los capitalistas chilenos amasaron fortunas especulando con la divisa nacional.	Inflation kept on rising, and the Chilean capitalists made their fortunes speculating with the national currency.
Los hombres más ricos del mundo ¿Quiénes son y cómo amasaron su riqueza?	The World's Richest Men Who are they and how did they make their money?
Al tiempo que pagan salarios de miseria, el año pasado amasaron 17 mil millones en ganancias [9].	While paying markedly low wages, Walmart made a profit of $17 billion in 2012 [9].
Recibieron contratos y concesiones económicas privilegiadas, traficaron con todo, incluso drogas, y amasaron abundantes riquezas.	They were granted contracts and privileged economic concessions. They trafficked in everything, including drugs, and amassed huge fortunes.
Los que tuvieron éxito obtuvieron más beneficios que los maestros tradicionales de los diversos oficios y amasaron grandes fortunas.	Those who were successful made more profit than the traditional masters of various crafts and amassed great fortunes.
También estos eran avariciosos y amasaron inmensas fortunas instituyendo el diezmo y otros medios de extraer dinero de sus creyentes.	They also were greedy and amassed great wealth by instituting tithing and other means of extracting money from the believers.
Esta institución de carácter privado refleja los gustos estéticos de los dos barones que amasaron tal fortuna pictórica, Hans Thyssen-Bornemisza y Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza.	This private institution reflects the aesthetic tastes of the two barons who amassed such a fortune in paintings, Hans Thyssen-Bornemisza and Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza.
Bueno, ¿es cierto que muchos capitalistas, incluidos muchos capitalistas-banqueros, amasaron grandes fortunas, y extendieron su poder e influencia como individuos a raíz de la guerra de Secesión?	Now, did a lot of capitalists—including banker-capitalists—make huge fortunes, and extend their individual power and influence off the Civil War?
Esta recogida de datos ha sido también utilizada para rastrear y asegurar las masas de oro y bonos relacionados a él que los cabalistas amasaron o emitieron ilegalmente.	This collection of data has also been used to trace and secure the masses of gold and related debentures that the cabalists either illegally seized or issued.
Un buen ejemplo es el de Estados Unidos durante los años 1800 – año 1900, donde la gente como JP Morgan y John Rockefeller amasaron enormes sumas de riqueza, mientras que los pobres eran, literalmente, extremadamente pobre.	A good example is the United States during the late 1800s–early 1900s, where people like J.P Morgan and John Rockefeller amassed huge sums of wealth, while poor people were literally dirt poor.
¿Proctor cree que los miembros del 1 por ciento superior (incluyendo directores corporativos y cabezas de instituciones financieras cuyos paquetes de compensaciones alcanzan los millones de dólares) amasaron su fortuna sin explotar o manipular a otros?	Does Proctor believe that members of the top 1 percent (including the corporate CEOs and heads of financial institutions whose compensation packages reach into the millions) amassed their fortunes without exploiting or manipulating others?
Toda la conflictividad y confrontación que se amasaron entre junio de 2009 y mayo de 2011 acabaron reducidas al campo de la disputa electoral. Ésa ha sido, sin duda, la mayor prueba de la exitosa administración de Lobo.	In what has undoubtedly been the greatest test of Lobo Sosa's successful administration, the conflictive confrontation built up between June 2009 and May 2011 ended up channeled to the electoral arena.
En aquellos años muchos cultivadores de tabaco amasaron grandes fortunas.	Many tobacco planters amassed large fortunes in those days.
¿Cuanto dinero amasaron los Noonan en estos últimos 20 años?	How much money do you think has gone through the hands of the Noonans over the last 20 years?