amarrarse

to tie

La bolsa en sí puede amarrarse permanentemente a la embarcación.	The bag itself can be attached permanently to the boat.
Abotonarse una camisa o amarrarse un zapato se vuelve imposible.	It becomes impossible to button a shirt or tie a shoe.
Puede inclinarse hacia adelante para amarrarse los zapatos.	You may bend forward to tie your shoes.
Las redes de seguridad deben ser usadas si no es práctico amarrarse.	Safety nets should be used if it is not practical to tie off.
¿Qué pasa si no es práctico amarrarse o usar una red de seguridad?	What if it's not practical to tie off or use a safety net?
Gracias a la práctica estructura tubular, el equipaje puede amarrarse con seguridad.	The luggage can then be lashed securely thanks to their practical tubular structure.
Algunas personas prefieren amarrarse el cabello, mientras que otras lo prefieren suelto.	Some people prefer to wear their hair up, while others like it down.
El equipo y los bidones deberán amarrarse a las plataformas antes de cualquier movimiento.	Equipment and drums should be strapped to the pallets prior to movement.
Decía que no quería amarrarse.	She said she didn't want to be tied down.
Gracias a los prácticos ojales de enganche, el equipaje puede amarrarse con seguridad.	The luggage can be tied down securely thanks to the practical lashing rings.
Permite al usuario con UID 80 (normalmente el usuario www) amarrarse al puerto 80.	Allow the user with UID 80 (normally the www user) to bind to port 80.
Usaron su ancla para detener el barco, ya que no había sitio donde amarrarse.	They used their anchor to secure themselves, as there was no place to tie off.
Aromas vitales alejan a las entidades inferiores que siempre tratan de amarrarse a cualquier fuente de descomposición.	Vitalizing aroma drives away the low entities which seek to fasten themselves to any source of decomposition.
El amarre puede se realizado ya sea para cada hilera, o bien pueden juntarse dos hileras y amarrarse.	Propping can be either done for each row or two rows can be brought together and tied.
Comienze: ¿Cuántas veces ha oído usted a otras personas poniendo excusas para no amarrarse o usar redes de seguridad?	Begin: How many times have you heard people make excuses for not tying off or using safety nets?
Durante la acción, unos 400 fueron arrestados después de amarrarse con abrazaderas de plástico a la cerca de la Casa Blanca.	During the protest, almost 400 were arrested after zip-tieing themselves to the White House fence.
Entonces a través de ese espacio, en el que hayan dejado de amarrarse los viejos patrones de creencia, pueden surgir nuevas percepciones.	Then through this space, where old belief patterns have left their moorings, can new perceptions emerge.
El parámetro final port es el número de puerto al que se le permitirá amarrarse al usuario o grupo especificado.	The final port parameter is the port number to allow the specified user or group to bind to.
Puede amarrarse la pierna y ponerse su máscara pero Ud. ya no es lo que era antes.	And you can strap up your leg and put your mask back on but that doesn't make you what you were.
Se muestran extraños videos en los cuales bailarines de teatro les prohíben fumar mientras les dan instrucciones sobre cómo amarrarse.	Bizarre videos are shown in which dancing theater majors forbid them from smoking while instructing them on how to restrain themselves.