amanerado

El uso cauteloso y amanerado le conducirá a una experiencia satisfactoria.	Cautious and mannered use will lead you a satisfactory experience.
Marcello, el amanerado, no fue hace mucho tiempo.	Marcello, the womanizer, was not that long ago.
Un poco amanerado, para mi gusto.	A bit flowery for my taste.
Por lo menos no es amanerado.	At least it doesn't show.
Parece un poco amanerado.	It looks slightly affected.
Las autopistas y las calles suelen estar bien señalizadas y la mayoría de los conductores están bien amanerado.	Freeways and streets are usually well marked and the majority of drivers are well mannered.
Como un clérigo levemente amanerado y benevolente, estuvo consternado por su propia tesis y, desde el mismo comienzo, exigió tanta crítica como fuera posible.	As a mild mannered and benevolent clergyman, he was dismayed by his own thesis and, from the very beginning, asked for as much criticism as possible.
A mitad de camino cruzando el país, un ligero amanerado y atractivo estudiante de cuarto grado, Bradley Biggle, escucha del desastre en las noticias mientras estaba con sus amigos.	Halfway across the country, a mild mannered, attractive fourth grader, Bradley Biggle, hears of the disaster on the news while with his friends.
El personaje encarnado por la música, por otro lado, se inserta a modo de cliché, lo que entorpece aún más si cabe el rol del artista como creador, puesto que aquí más bien ejecuta una especie de patchwork amanerado.	The character played by music, on the other hand, is inserted as a cliché, further hindering the role of the artist as creator, since here he executes a type of mannered patchwork.
La finura extrema del dibujo de la barba, la precisión de los espirales de la cabellera así como los detalles de la decoración de la ropa dan a este icono un carácter amanerado que lo priva de presencia.	Further, the extreme delicacy shown in the drawing of the beard, its precise spirals of hair, as well as the decorations on the clothing, give this icon a mannerist character which removes presence to it.
Las intensidades barrocas de las heridas y del sufrimiento amanerado en el arte religioso y la fascinación con las ruinas y los monumentos del kitsch del turista señalan que tales artefactos se sienten como en casa en el terreno de la alegoría.	The baroque intensities of wounding and mannered suffering in religious art, and the fascination with ruins and monuments in tourist kitsch signal the at-homeness of such artifacts in the domain of allegory.
Ese pésimo actor habla con un acento muy amanerado y fingido.	That dreadful actor speaks with a very affected and fake accent.
El frac extravagante y acento amanerado de su prometido británico	Her British fiance's extravagant tailcoat and mannered accent
Muy bien, Amanerado de Rosa.	All right, pretty in pink.
Pero puede si ser amanerado es sinónimo de ser una grupo protegido.	But you can if that mannerism is a proxy for a protected class.
Pienso en el hipotético caso de que hubiéramos hablado y solo puedo imaginármelo elaborando un canto amanerado a la vida, a las puestas de sol, a la grandeza del mar y a la ecología.	I think of the hypothetical case in which we would have spoken and i can only imagine him making an affected song to life, dusks, the greatness of the sea and the ecology.