protest

DR. EXNER (Counsel for defendant Jodl): I am protesting against the presentation of Document 532-PS dated 24.6.44. (NB. See Tribunal's ruling on page 293.)	Dr. EXNER (abogado del acusado Jodl): Protesto contra la presentación del documento 532-PS del 24/06/44. (NOTA: Ver la decisión del Tribunal en la página 293).
But I am protesting. Can't you believe that I've always been a normal man?	¿No entiende que siempre fui un hombre normal?
I want to put on record that I am protesting this decision in the strongest possible terms.	Quiero que quede constancia de que estoy en contra de esta decisión al cien por cien.
That is why I am protesting against such measures here, and this protest will continue both in Portugal and in the EU.	Por ello, dejo aquí mi protesta contra esas medidas, protesta que continuará tanto en Portugal como en la UE.
That is why I am protesting, and I have insisted today also that this protest on my part go on record.	Ese es el motivo de mi protesta e insisto hoy en que mi protesta conste en acta.
I am protesting, because no information is forthcoming from the authorities in the Netherlands, which are also the presiding country, or from the European Commission, about what products have been sent to the other Member States, so that consumers can be protected.	Me quejo de que no nos llegue información alguna de las autoridades neerlandesas, país que además ejerce la Presidencia, ni de la Comisión Europea, acerca de los productos que se han enviado a los demás Estados miembros, con el fin de proteger a los consumidores.