deliver

I am delivering that petition on its behalf to those recipients.	Yo transmito esa petición en su nombre a los destinatarios.
Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights.	Señor Presidente, estimados colegas, es la primera vez que tomo la palabra en esta Asamblea y me referiré con mucho gusto y con mucha convicción al tema de los derechos humanos.
Accordingly, I am delivering this statement on his behalf.	En consecuencia, haré esta declaración en su nombre.
I am delivering to you the words of Krishna.	Estoy entregándote las palabras del Señor Krishna.
Mr President, I am delivering this explanation of vote on my own behalf.	Señor Presidente, doy esta explicación de voto a título personal.
I am delivering to you what I have heard from my Guru Mahārāja.	Presento a ustedes lo que he oído de mi Guru Maharaja.
I am delivering a message.	Estoy entregando un mensaje.
I am delivering a message.	Te estoy dando un mensaje.
I am delivering this baby!	¡Yo voy a recibir a este bebé!
The message I am delivering today is the word of Light that reveals the darkness.	El mensaje que estoy predicando hoy es la Palabra de la Luz que revela las tinieblas.
I cannot say, but I am delivering you to them, along with this.	No puedo decirlo, pero voy a llevarle a la comisaría junto a esto.
In Sunday morning services, I am delivering the message on the Ten Commandments.	En los servicios del domingo por la mañana, estoy compartiendo mensajes sobre los Diez mandamientos.
Today, I am delivering.	Ahora, estoy cumpliendo.
Since I am delivering the opinion of the Committee on Budgets, let me point to a few financial aspects.	Como emito la opinión en nombre de la Comisión de Presupuestos, quiero mostrar algunos aspectos financieros.
For you to become completely spotless, I am delivering messages on the deficiencies of the body.	Para que ustedes puedan estar completamente libres de faltas, estoy predicando esta serie de mensajes sobre las deficiencias del cuerpo.
I am delivering my 120-day briefing pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).	Este es el informe oral que cada 120 días debo presentar con arreglo a lo establecido en el párrafo 12 de la resolución 1526 (2004).
I again stress that every word I am delivering in this Chamber is what I am told by our legal advisers.	Vuelvo a subrayar que todo lo que le estoy diciendo a la Cámara es lo que me dicen nuestros asesores jurídicos.
In the New Year Day Service, I am delivering a message about 'Ministry,' which is the 2nd prayer title of Year 2014.	En este Servicio de Año Nuevo predicaré un mensaje acerca del 'Ministerio', que es la segunda petición de oración del año 2014.
But the reason why I am delivering this message is because you have to cultivate true inner peace and not just peace on the outside.	Sin embargo la razón por la cual estoy predicando este mensaje es porque ustedes tienen que cultivar verdadera paz interior y no solamente la paz exterior.
Mr. Verbeke: This is my third 90-day report to the Security Council, which I am delivering in accordance with paragraph 18 of resolution 1737 (2006).	Sr. Verbeke (habla en inglés): Este es mi tercer informe trimestral al Consejo de Seguridad y se presenta de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 1737 (2006).