conclude

I believe, and I am concluding, that the step-change is this: the European Union exists!	Creo, y con esto termino, que el salto cualitativo es que ¡la Unión Europea existe!
A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.	Una directiva a este respecto -y concluyo- sin lugar a dudas proporcionaría un fundamento jurídico sólido para la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios de las empresas.
I am concluding my participation in this final part-session of the European Parliament on the same subject, more convinced than ever of the need to defend this sector and more confident about its future.	Acabo mi participación en esta última sesión del Parlamento Europeo con el mismo asunto, pero convencido de la necesidad de su defensa y con más confianza en el futuro.
What it requires therefore - and I am concluding in a general way - is that before any decision is made, all the decision-makers analyse its effects on employment in the short and medium term.	Sería necesario por consiguiente (y concluyo de manera general) que antes de cada decisión, todos aquellos que deciden analicen los efectos sobre el empleo a corto y a medio plazo.
'Alliance of civilisations' - I am concluding now, Mr President - Is not a term we have borrowed from a political polemic; it is the term coined by the United Nations Security Council.	Alianza de civilizaciones -concluyo ya, señor Presidente- no es un término que hayamos tomado prestado de una polémica política. Es el término acuñado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
That is why, and I am concluding, the suggested international conference ought to involve the unrepresented peoples of the entire area and examine that area's European prospects, both political and strategic.	Por este motivo, y concluyo, la conferencia internacional propuesta ha de contar con la participación de los pueblos no representados de toda la región, y debe examinar las perspectivas europeas de la misma, tanto políticas, como estratégicas.