alzarse sobre

Traductor
Ejemplos

Debía alzarse sobre la punta de los pies.	She had to stand on her toes here.
Buscan la manera de alzarse sobre los sufrimientos humanos comunes y escapar del ciclo continuo de reencarnación.	Seek ways to rise above ordinary human sufferings and escape the continuous cycle of reincarnation.
Esta no es razón para alzarse sobre el vencido, sino para ayudar al pueblo de Zimbabue.	This is no reason to triumph over the failing opponent, but to help the people of Zimbabwe.
Ganar un campeonato nacional es alzarse sobre tus compatriotas y llegar a ser el mejor de tu país.	To win a national championship is to raise yourself above your countrymen and become the nation's best.
También Él enseñaba a no alzarse sobre los otros tanto externamente como internamente, es decir, en la autopercepción.	He also teaches us not to raise ourselves above others both externally and internally.
Pero la verdad es que los fans de los taconazos prefieren alzarse sobre ellos por el pavimento de la ciudad.	But true fans of fashion prefer to walk along the city pavements on high heels.
Esto le permitirá a Abel alzarse sobre el fundamento necesario para abrazar a Caín y recuperar así la bendición dada al hijo mayor.	As a result, Abel could stand on that very foundation to embrace Cain and recover the blessing given to the elder son.
Algunas de estas zanjas tienen material más oscuro dentro de ellas, mientras que otras son trazadas por grupos de colinas que parecen alzarse sobre el terreno circundante.	Some of these troughs have darker material within them, while others are traced by clumps of hills that appear to rise above the surrounding terrain.
¿Se está comprando a los países de esa zona por menos de lo que necesitan para alzarse sobre la pobreza y se está arruinando la agricultura en esta zona como consecuencia?	Are the countries there being bought off for less than they need to rise above poverty, with agriculture here being ruined as a consequence?
A pesar de sus imponentes proporciones, el nuevo edificio de la fundación tiene una silueta etérea que parece alzarse sobre el Bois de Boulogne gracias a la fuerza de sus alas de cristal.	Despite its imposing proportions, the foundation's new home has an airy silhouette that seems to fly above the Bois de Boulogne by sheer force of its glass wings.
Siempre buscando alzarse sobre sus enemigos, tienen numerosos despliegues que bordean los lugares desconocidos de nuestro Sistema Solar, listos para entrar valientemente a nuestros territorios y espacio no explorado al comandar.	Always seeking the upper-hand against their foes, they have numerous deployments that border the known reaches of our solar system, poised to enter brave new territory and unexplored space on command.
Si llega a promover los derechos de la comunidad LGBTI+ pero cercena los de periodistas, grupos opositores y artistas disidentes, su tolerancia será una frustada sinécdoque: Una parte no alcanzará para alzarse sobre el todo.	If he promotes the rights of the LGBTI+ community but cuts short those of journalists, opposition or critical artists, his tolerance will be a frustrated synecdoche: One part will not be enough to triumph over the rest.
Alzarse sobre la contundencia de lo vivido como el águila que divisa la globalidad del horizonte, no parece de entrada fácil.	Rise on the strength of lived experiences as the Eagle that can see the globality of the horizon does not seem easy to input.