alumbrar

Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vio, y estremecióse.	His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
Sus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio y se estremeció.	His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
Se instalaron 100 faroles que alumbraron las actuales Cabildo y Juramento.	They settled 100 streetlights that lit the current Town council and Oath.
Estas luces del conocimiento alumbraron a muchos de los próceres de la nación.	These lights of knowledge have illuminated many national heroes.
Estaba en lo más alto de la pared cuando me alumbraron.	I was right at the top of the wall when they put the lights on me.
Sus resultados alumbraron dos esferas de actividad bien diferenciadas vinculadas a distintos contenidos y objetivos que funcionan en paralelo.	His results illuminated two distinct areas of activity linked to different contents and objectives that work in parallel.
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; tus relámpagos alumbraron el mundo; se estremeció y tembló la tierra.	Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
Pero cuando la luz Mahometana brilló en medio de ellos, llegaron a ser tan iluminados que alumbraron al mundo.	When the light of Muhammad shone forth in their midst, however, they became so radiant as to illumine the world.
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.	The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Apuntó a las luchas de los trabajadores en lugares como las fundiciones de Bradford que alumbraron al partido hace un siglo.	He pointed to the struggles of workers in places like the mills of Bradford that gave birth to the party a century ago.
SAL 77:18 Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.	PS 77:18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Con este fuerte sentido de responsabilidad, nuestros hermanos y hermanas de Sion de todo el mundo se levantaron y alumbraron la luz de la verdad.	With such a strong sense of responsibility, our brothers and sisters in Zion all around the world arose and shined the light of truth.
Los científicos, expertos en desarrollo, responsables políticos, ejecutivos y gurús en la esfera de las TIC reunidos para intercambiarse observaciones e ideas alumbraron una serie de mensajes de sumo interés.	Several key messages emerged as scientists, development experts, policymakers, business executives and ICT experts came together to share observations and ideas.
Quienes alumbraron los principios del yoga hace siglos no pensaron en prescribir remedios exprés ni parches de felicidad coyuntural, sino en ir al meollo, a la esencia del ser humano.	Who illuminated the principles of yoga for centuries thought not prescribe remedies express or patches of momentary happiness, but go straight to the heart, the essence of human beings.
Tal y como hemos adelantado en el apartado 2.2.1., las prácticas de lectoescritura de los adolescentes de la muestra pronto alumbraron un común denominador que, en vista del análisis, podemos calificar de hegemónico.	As mentioned in section 2.2.1, the reading and writing practices of the teens in the sample indicated a common denominator that, in view of the analysis, we can qualify as hegemonic.
En un caso, un hombre había estado caminando por una calle residencial con un amigo cuando los policías llegaron en una patrulla, le alumbraron una luz y le ordenaron que no se moviera, porque su mano tocaba su cintura.	In one case, a man had been walking down a residential street with a friend when officers drove up, shined a light on him, and ordered him to freeze, because he had been fidgeting with his waistband.
Las estrellas, que ya habían salido, alumbraron el cielo.	The risen stars lit up the sky.
Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vio, y estremecióse.	His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.	His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vio, y estremecióse.	His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.