alumbrar

Luego un relámpago de entendimiento alumbró sus ojos.	Then a flash of understanding lit her eyes.
Junto con Engels, puso los cimientos teóricos y alumbró el camino.	He, along with Engels, set the theoretical foundation—they lit the way.
Así que el niño que Ella alumbró fue la gran figura de Mahavishnu.	So the child She bore was the great personality, of Mahavishnu.
De pronto una luz alumbró el lugar donde yo estaba sentada.	All at once a light filled the place where I was sitting.
El relámpago alumbró el cielo.	The lightning lit up the sky.
Cuando alumbró la luna el terreno, distinguió una persona que bajaba de la montaña.	When the moon illumined the surrounding country he perceived a figure coming down the mountain.
El fin de la guerra fría no alumbró una demanda similar de un nuevo sistema internacional.	The end of the Cold War produced no similar demand for a new international system.
Yo no utilicé ninguna antorcha para iluminar al sol, sino que el sol me alumbró.	I took no torch with which to light the sun, but the sun enlightened me.
Había transcurrido alrededor de una hora cuando repentinamente una luz brillante alumbró, y alguien estaba parado dentro de la luz.	About an hour had passed when suddenly a bright light shone, and someone was standing inside the light.
Lisa alumbró a su hija en una clínica de maternidad y dijo que la experiencia fue tranquila, relajada y cómoda.	Lisa delivered her daughter in a birth center, and says the experience was calm, relaxed and comfortable.
Nos ilumina con la misma claridad diáfana que alumbró la noche de Belén hace dos mil años.	It shines on us with the same bright clarity with which it illumined the night in Bethlehem two thousand years ago.
Y vio un destello repentino que alumbró la noche oscura que lo envolvía y sus ojos no volvieron a mirar como antes.	And he saw a sudden flash that illumined the dark night that surrounded him and his eyes did not see as before.
La Revolución es Él y se expande desde el momento que alumbró ente nosotros, aunque no sepamos dónde está.	He is Revolution, expanded since the moment when he came into being among us, although we do not know where he is.
El nuevo invento también alumbró las tarifas planas para disfrutar de Internet, que permitían no estar pendientes del tiempo de conexión.	The new invention also brought into being flat rates for Internet use, which would enable users not to monitor time spent online.
Si la luz no los alumbró, los cristianos podrían permanecer en la oscuridad en este punto, y aún poseer el espíritu de oración.	If the light did not shine, Christians might remain in the dark upon this point, and still possess the spirit of prayer.
El sol de otoño alumbró, y el parque de juegos y la piscina estuvieron llenos de jóvenes alegres y niños pequeños felices.	Macleay was awash with fall sunshine, and the playground and pool overflowed with happy young people and children.
Para nuestra tradición iconográfica ortodoxa es la luz no creada del monte Tabor, que alumbró al Señor en el monte de la Transfiguración.	For the Orthodox iconographic tradition it is the uncreated light of Thabor which illuminated the Lord on the mountain of the Transfiguration.
Pero la luz que emanaba ahora de la cruz alumbró el corazón de Simón y le desveló su casi desesperada condición como pecador.	The light even now shining from the cross illumined Simon's heart and disclosed to him the almost hopeless sinner that he was.
En la mañana el sol alumbró un Nuevo día y una Nueva Vida, completamos nuestra ceremonia con la magnifica danza de los Cuatro Elementos.	In the morning as the sun arose on a brand new day and a brand New Life, we completed our ceremony with the magnificent Dance of the Four Elements.
El oficial se acercó al coche, y alumbró con su linterna al conductor, luego a mi hermano en el asiento delantero, y luego a mí.	The officer approached the car, and he shined his flashlight on the driver, then on my brother in the front seat, and then on me.