altruistamente

Traductor
Ejemplos

Que mi gozo sea de vivir altruistamente, de hacer bien a otros.	Let my joy be of altruistic living, of doing good to others.
Pero en Europa también hay gente que altruistamente reparte su afecto a desconocidos.	However in Europe, there are also people who altruistically offer affection to strangers.
O bien, las personas que altruistamente donen los órganos de un familiar recién fallecido.	Or people who donate a recently deceased relative's organs in an altruistic way.
Así, los usuarios tendrán la posibilidad de compartir altruistamente datos anonimizados referentes a la movilidad o uso de servicios móviles.	Users will have the possibility of altruistically sharing anonymized data regarding their mobility or use of mobile services.
Todos los participantes, desde el más famoso hasta la última mono (o sea, el que escribe) hemos participado altruistamente.	All participants, from the famous to the last monkey (that is, what type) have participated altruistament. ALL.
Así, los usuarios tendrán la posibilidad de compartir altruistamente datos anonimizados referentes a la movilidad o uso de servicios móviles.	Users will have the possibility of altruistically sharing anonymized data regarding the mobility or use of mobile services.
Esta web fue realizada por voluntarios de Fundación Fragas do Mandeo, que participaron altruistamente tanto en el diseño como en la elaboración de contenidos.	This website was made by volunteers of Fundación Fragas do Mandeo who altruistically participated both in design and content draft.
Pero, ¿qué sabe usted, que ha oído usted de esos mensajes de humanos del futuro que supuestamente están altruistamente tratando de ayudarnos de alguna manera?	But, what do you know, and what have you heard, of those messages from future humans who presumably are altruistically trying to help in some way?
Estamos especialmente agradecidos con el equipo en Chicago, los equipos de las sucursales de todo el mundo y con los traductores que trabajan altruistamente para este noble proyecto.	We are especially grateful for the team in Chicago, the Branch office teams worldwide, and the translators who work selflessly for this noble project.
Si somos motivados altruistamente, estaremos sembrando en los dominios del espíritu; si somos egoístas, nuestra siembra estará en el campo de nuestro yo personal.	If we are altruistically motivated, we shall be sowing in the realms of the spirit; if self-serving, our sowing will be in the field of our personal self.
Paulino Monje es un profesor excepcional, un verdadero Karma-yogui a quien el amor por las personas mayores le ha llevado a darles clases de Yoga altruistamente desde hace 12 años.	Pauline monk is an outstanding teacher, a real Karma-yogui who love for the elderly has led him to give them altruistically Yoga classes for 12 years.
Hay 100 millones de personas en toda Europa que trabajan en este ámbito, y cada día dan altruistamente una parte de su tiempo por el bien de los demás y de nuestra comunidad.	There are 100 million people throughout Europe who work in this field, and each day they selflessly give their time for the good of others and our community.
Una de las cosas únicas del DMOZ reside en que es una comunidad de voluntarios que altruistamente dedican su tiempo y sus habilidades al resto de la comunidad Web.	One of the unique things about DMOZ is the community of volunteers who altruistically devote their time and subject expertise to give back to the rest of the Web community.
Este material se facilita altruistamente a organismos de investigación, universidades, instituciones científicas y otras entidades, a las que a menudo se invita a colaborar con Oceana y formar parte de las expediciones.	These images are freely shared with research bodies, universities, scientific institutions and other entities, which are often even invited to collaborate with Oceana and take part in expeditions.
Pero William Donald Hamilton utilizó la visión gencentrista para explicar el altruismo en términos de la aptitud inclusiva y la selección de parentesco, esto es, los individuos se comportan altruistamente hacia sus parientes cercanos, que comparten muchos de sus genes.	British evolutionary biologist W. D. Hamilton had used the gene-centred view to explain altruism in terms of inclusive fitness and kin selection—that individuals behave altruistically toward their close relatives, who share many of their own genes.
Los cambios en el futuro deben incluir que tu nación de un paso adelante altruistamente como líder en el mundo para ayudar a las naciones más pequeñas en protegerlas y ayudarlas en la expansión de sus recursos, es decir, sus recursos humanos.	The changes in the future must include that your nation step forward altruistically as a leader in the world, to assist lesser nations in protecting themselves and assisting them in expanding their resources, meaning their human resources.
Cuantos más de ustedes se ofrezcan altruístamente para ayudar en la consecución de este Plan Divino, mayor será la posibilidad de éxito y a un nivel mayor.	As many of you unselfishly offer your help in the achievement of this Divine Plan, the greater the possibilities of success will be and the greater the level that can be achieved.
Con conocimientos de varios idiomas, se responsabiliza altruistamente de traducir nuestra web al inglés.	Having some knowledge of several languages, she translates our website into English.
Coors Light cree en la importancia de reconocer y premiar la dedicación y el espíritu tenaz de líderes emergentes, quienes altruistamente trabajan duro para ayudar a los demás.	Coors Light believes in rewarding the dedication and tenacious spirit of emerging leaders who selflessly work to help others.
Desde hace nada menos que 11 años viene impartiendo altruistamente clases de meditación a miles de personas mayores en el Centro de Mayores de Moratalaz y en otros centros similares.	No less than 11 years ago comes altruistically teaching meditation to thousands of seniors in the Moratalaz Senior Center and other similar centres.