alternar

Joanne Strobel y yo nos alternamos como representantes de la Fundación.	Joanne Strobel and I alternated as representatives of the Foundation.
Lugar: alternamos entre Vancouver y Langley.	Location: We alternate between our Vancouver and Langley locations.
¿Nos alternamos en cuanto a quiénes, cuántos y cuando las personas protestan?	Do we alternate who, how many, and when people are protesting?
Finalmente, alternamos la comprensión y la sensación y luego tratamos de combinarlas.	Lastly, we alternate realization and feeling, and then try to combine the two.
Entre día alternamos estos platos.	During the day we alternate these dishes.
Variamos nuestra oferta en las cenas, alternamos la cocina mediterránea con temáticas internacionales.	We vary our offerings at dinnertime by alternating Mediterranean cuisine with international themes.
Aquí nos alternamos en todo.	We take turns with everything.
¿Qué tal si alternamos?	How about we alternate?
Nuestra escuela es trilingüe y alternamos el uso del catalán, el castellano y el inglés.	Our school is trilingual and we alternate the use of Catalan, Spanish and English.
¿Qué te parece si alternamos?	What if we alternate?
Empezamos a fotografiar: alternamos soportes, formatos, vestuario, alguna que otra idea y también torpezas; cómo no.	We start to photograph: we alternate supports, formats, wardrobe, some ideas and also clumsiness; of course.
Nos alternamos entre entradas de desayuno dulces y salados, así que los huéspedes pueden disfrutar de una variedad de sabores.	We alternate between savory and sweet breakfast entrées, so guests can enjoy a variety of flavors.
Muchas personas disfrutaron la sesión vespertina en el jardín, en ésta alternamos entre meditación caminando y sentados.	Many people enjoyed the afternoon session in which we alternatively did walking and sitting meditation in the garden.
Restos de pensamiento mágico usualmente salen a la superficie en las relaciones, cuando alternamos entre idealizar a la pareja y despreciarla.	Remnants of magical thinking usually surface in relationships, when we alternate between idealizing and despising a partner.
Para hacerlo, alternamos hacernos cosquillas en la palma de la mano, pellizcarla y tomar una mano con la otra.	To do this, we alternate tickling our palm, pinching it, and holding one hand in the other.
Durante la tercera fase, alternamos mirarnos a nosotros mismos en un espejo con pensar en nuestra imagen o en nuestro nombre.	During the third phase, we alternate looking at ourselves in a mirror and merely picturing our image or thinking our name.
Lentamente alternamos ambos, cerrando los ojos cuando pensemos en la persona, si es que no lo habíamos hecho antes.	We slowly alternate the two, closing our eyes when thinking of the person if we had not been doing this before.
Nos alternamos para cuidar a todos, porque unos hombres ingresaban regularmente en los pisos de arriba y pasaban por el salón.	We were taking turns watching out, because men would come up to the floors and walk through.
Cuando miramos el fréjol común, Brasil es el mayor productor mundial, pero cuando incluimos otros fréjoles alternamos el primer lugar con India y Myanmar.	When we look at common bean, Brazil is the largest producer in the world, but when we include other beans, we alternate the first place with India and Myanmar.
Él y yo nos alternamos de un lado al otro como ponente en la sombra de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior sobre estos expedientes técnicos.	He and I alternate from one side to the other as rapporteur and shadow rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on these technical files.