alternar

to alternate

to socialize

El pianista Gulderico Clemens alternó con Napolitano.	The pianist Gulderico Clemens alternated with Napolitano.
Durante muchos siglos, a menudo alternó propietarios.	For many centuries it often alternated owners.
Se alternó todo esta labor con trabajos de campo y visitas de estudio.	All this work was combined with interesting fieldtrips and study visits.
A medida que nuestra relación se profundizó, alternó entre la casa y el porche exterior.	As our relationship deepened, he alternated between the house and the outside porch.
El presidente alternó entre intentar despejar a los manifestantes por la fuerza y ofrecerles concesiones.	The president alternated between attempting forcibly to clear the protesters and offering concessions.
Nació en Valls en 1846 y estudió abogacía, una actividad que alternó con su vocación literaria.	He was born in Valls in 1846 and studied law, an activity that alternated with his literary vocation.
En toda la fase media, la atención alternó entre los temas de pérdida o aflicción y futuro o restauración.	Throughout the middle phase, attention alternated between the themes of loss/grief and future/restoration.
En 1976 Él comenzó a dedicarse a las cuerdas de enduro que alternó alguna carrera de motocross.	In 1976 He began to devote himself to the ropes of enduro that alternated some motocross race.
La manera como Pablo alternó álos y eteros muestra que él estaba separando a los creyentes en tres grupos.	The way Paul alternated allos and heteros shows that he was separating believers into three groups.
Desde los años veinte, alternó su vida en París con largas estancias en Saint-Tropez, Marsella, Neuilly-sur-Seine, etc.	From the 1920s onward, he alternated his life in Paris with long periods in Saint-Tropez, Marseille, Neuilly-sur-Seine, etc.
De forma ciertamente innovadora alternó temas teológicos, sociales y políticos con las preocupaciones y problemas de la gente.	He innovatively combined theological, social, and political issues alongside the concerns and the affairs of people.
Allí alternó entre escolta y alero, dada su versatilidad, pero por norma saliendo desde el banquillo como sustituto de Ron Artest.	They alternated between guard and forward, given its versatility, but standard off the bench as a replacement for Ron Artest.
Doctora en Ciencias Químicas, alternó la enseñanza con diversas tareas de servicio y gobierno en la Obra.	Holding a doctorate in chemistry, she combined a teaching career with formative and government tasks in the Work.
Antes de incorporarse a CIVICUS, alternó investigaciones académicas en diversas universidades con consultorías políticas en distingas ONG y organizaciones internacionales.	Before joining CIVICUS, she alternated academic research at various universities, with independent political consultancy at various NGOs and international organisations.
Siendo todavía estudiante, alternó cursos de arqueología, etnología, sociología e historia con distintos tareas en la esfera cultural.	While he was still a student he alternated courses in archaeology, ethnology, sociology and history with various commissions in the cultural sphere.
A partir de 1982, alternó la enseñanza en la Escuela de Música de Budapest, con su actividad en diversas bandas.	From 1982 on, he combined the teaching of music at the Music School of Budapest, with his activity in different bands.
Mientras tanto, el otro coche delantero, que alternó con él, estaría esperando con seis más corredores para comenzar su segmento de la tres-milla.	Meanwhile, the other front car, which alternated with it, would be waiting with six more runners to begin their three-mile segment.
Se establecieron cuatro áreas en el campo, en tres se alternó biofumigación con mezcla de follaje fresco de Cannavalia ensiformis L. + Azadirachta indica (A.	Four areas were established in the field in three biofumigation alternated with fresh foliage mixture Cannavalia ensiformis L. + Azadirachta indica (A.
Cerámica común de pasta rojiza semicompacta, modelada a torno rápido, y cocida en atmósfera que alternó la oxidación y la reducción.	Common ceramic made from moderately fine reddish paste, modelled on a potter's wheel and fired in an alternating oxidising and reducing atmosphere.
El cuarteto de alternó entre Sol menor de Mozart y su E flat (solo sus dos cuartetos para piano), y jugó nada más en estas ocasiones.	The quartet alternated between Mozart's G minor and his E flat (his only two piano quartets), and played nothing else on these occasions.