alquilar

Un caravasar con las pequeñas habitaciones que se alquilaban a los mercaderes.	A caravansary with small rooms that were rented by merchants.
Entonces alquilaban dos de ellas y vivían en la otra.	So, you rent out two of them and live in one.
Muy cerca, dos parejas jóvenes alquilaban kayaks.	Very close, two young couples were renting kayaks.
En casi todos los países estudiados, los dueños no alquilaban sus teléfonos.	In almost every country studied, owners did not rent out their phones.
Las sillas se alquilaban a cuarenta céntimos y siempre se agotaban.	The seats cost forty cents and they sold out.
Ellos me alquilaban la casa donde vivíamos.	They rented out the house we lived in.
Estas eran casas que se alquilaban a los jóvenes Cristianos para que vivieran juntos.	These were houses that were rented for young Christians to live in together.
Creía que solo los alquilaban.	I thought they just rented them.
Buscando, buscando, encontré la tienda en la que alquilaban las bicis más baratas de Berlín.	I found a shop that rented bikes most cheaply in Berlin.
En 1997, se establecieron altos impuestos a quienes alquilaban alguna habitación de su casa a turistas.	Then in 1997 high taxes were established for people who rented private rooms to tourists.
Los propietarios de viviendas a menudo descubren que sus pagos mensuales de hipoteca son mucho menos costosos que cuando alquilaban.	Homeowners often find their monthly mortgage payment is far less costly than when they rented.
El fallo se refería a la igualdad entre arrendadores que alquilaban su propiedad en el contexto de relaciones contractuales civiles.	This ruling concerned equality among landlords leasing their property to others within the context of civil contractual relations.
Generalmente se vendían y alquilaban, también se accedía a su contenido mediante a lecturas colectivas (pagadas o no).	The books were sold and generally rented but one could accede to its content by means of collective reading (paid or not).
En el pasado, las compañías alquilaban costosos sistemas de líneas para construir su propia red privada, que solo podían utilizar entre ellos.	In the past, companies would have rented expensive systems of leased lines to build their VPN only they could use.
Luz vivía en un cuartito de garaje que le alquilaban ilegalmente en la parte trasera de una casa en South Gate.	Luz was living in a small garage that a family illegally rented in the city of South Gate.
Finalmente encontramos el local de unos jóvenes de couchsurfing que alquilaban habitaciones por 2euros o dejaban dormir gratuitamente en una sala compartida.	Finally we found the place of some youngsters of couchsurfing that rented rooms for 2euros or they let sleep freely in a shared room.
Los ganadores alquilaban espacios en la fábrica de IBM, que se concentraba en el control de calidad y en la coordinación de la planta.	The winners rented factory space from IBM, which kept its focus on quality control and coordination in the plant.
Los trabajadores sin calificación vivían en las afueras del pueblo y alquilaban pocilgas a algún propietario o vivían en carpas y ranchos.	The unskilled workers lived just outside of town and rented slum housing from private landlords or lived in tents or shacks.
El UNICEF y seis organismos de las Naciones Unidas ocupaban gratuitamente un complejo de edificios, y los demás organismos alquilaban sus locales.	UNICEF and six United Nations agencies were housed free of charge in one compound. The other United Nations agencies rented their premises.
En orilla opuesta el Embarcadero de Vera, donde se alquilaban las clásicas barcas y se podian tomar al atardecer unos vinos acompañando a unas ricas vogas.	On the shore opposite the Embarcadero Vera, where he rented the classic boats and could be taken at dusk wines accompanied by rich bogas.