allow oneself

Diccionario
Ejemplos

But one must not allow oneself to fall for provocations.	Pero uno no debe permitirse caer en provocaciones.
Why allow oneself to move from a center of balance, harmony and peace to one of inner destruction?	¿Por qué permitirse ir de un centro de equilibrio, armonía y paz a otro de destrucción interior?
And I think part of what I'm learning in this process is that one must allow oneself to feel grief.	Y creo que parte de lo que estoy aprendiendo en este proceso, es que uno debe permitirse el sentir dolor.
Afeared or not, it is an act of deepest love to allow oneself to be stirred by the wildish soul of another.	Con miedo o no, es un acto del más profundo amor permitirse a uno mismo ser movido por el alma salvaje de otro.
You will see that, in order to do the important things in life, at times one must allow oneself to do nothing.	Te darás cuenta de que para hacer cosas muy importantes en la vida a veces es necesario permitirse no hacer nada.
Here in the European Parliament or perhaps in any one of the Member States, it may be easy to sit back and allow oneself the illusion that we are not affected by such decisions.	Aquí en el Parlamento Europeo o quizás también en algún que otro Estado miembro alguno se recline cómodamente en el sillón y crea ilusoriamente que uno no se ve afectado por estas decisiones.
It's clear that in the competitive market we are immersed in, it will be decreasingly feasible to allow oneself the luxury of taking decisions based on lax or incomplete information, hand crafted with data gathered weeks ago.	Está claro que en el mercado competitivo actual será cada vez menos posible permitirse el lujo de tomar decisiones basadas en informaciones laxas o incompletas, agregadas laboriosamente a mano con datos de semanas atrás.
Nor must one allow oneself to be unduly impressed by family connections [128].	Tampoco hay que dejarse impresionar por las relaciones de familia [128].
Not to allow oneself to be defeated is not the same as triumphing.	No dejarse vencer no es lo mismo que triunfar.
One can never allow oneself to be content.	Uno no puede permitirse estar satisfecho.
Maybe in this life, it is easy to allow oneself to be tormented.	En la vida quizá sea fácil dejar que la angustia se apodere de nosotros.
Salvation entails the decision to listen and allow oneself to convert, but it is always freely given.	La salvación implica la decisión de escuchar y dejarse convertir, pero es siempre don gratuito.
Of course, one can allow oneself to be dominated by one perspective, but there are clearly others.	Por supuesto uno puede dejarse dominar por una perspectiva, pero no hay duda de que existen otras.
Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.	Sin duda, es fácil dejarse llevar por el miedo que suscita el tamaño relativo de estos países.
One has to learn to live almost constantly in anahatic state and never allow oneself to enter coarse states of the consciousness.	Hay que aprender a vivir casi constantemente en el es‐ tado anahatico y nunca entrar en los estados groseros de la conciencia.
In the same way it is unwise to allow oneself to be swayed by emotions and to evaluate war in sentimental or moralistic terms.	De la misma forma, es imprudente dejarse dominar por las emociones y evaluar la guerra en términos sentimentales o moralistas.
And not only is it easy to allow oneself to be tormented, to be tortured, but to actually get used to it.	Y puede que no solo sea fácil dejar que nos invada la angustia, sentirnos atormentados, sino también acostumbrarnos a vivir así.
One cannot take in the ocean, but one can do something better: allow oneself to be taken in by it, submerging oneself anywhere in its expanse.	No se puede abarcar el océano, pero se puede hacer algo mejor: dejarse abarcar por él sumergiéndose en un lugar cualquiera de su extensión.
This is exactly why this generation has emphasized lessons of learning not to place or allow oneself to be put on a pedestal by another.	Esto es exactamente por qué esta generación cursa lecciones enfatizadas para aprender a no poner al otro, y no permitir ser puesto por otro, en un pedestal.
One must indeed merely be willing to allow oneself to absorb into one's very being the valuable pages of the history of one's own people.	Uno debe de verdad meramente estar dispuesto en dejarse uno mismo a observar dentro su mero ser las paginas valiosas de la historia de su propia gente.