allodial

Traductor
Ejemplos

When this cycle is perfect, all arable land is reduced to allodial land.	Cuando este ciclo es perfecto toda la tierra cultivable queda reducida a bien alodial.
As an aside, apparently allodial policy did not provide sufficient defense services given that it fell to Ivan.	Como acotación, parece ser que las políticas alodiales no pudieron proveer servicios de defensa adecuados, dadó que Novgorod cayó ante Iván.
At the time when Western Europe knew mainly conditional land tenure in the form of fiefs, Russia knew only allodial property.	En momentos en que Europa conocía principalmente la posesión condicional de tierras en forma de feudos, Rusia solo conocía la propiedad alodial.
At any rate, it seems that one could note Novgorod, in addition to pre norman England, as places where allodial policy flourished.	De cualquier forma, parece que nadie podía notar que Novgorod, al igual que la Inglaterra pre normanda, eran sitios donde florecían las políticas alodiales.
The conquerors abolished allodial holdings: previous owners, if permitted to keep their estates, became royal tenants in chief.	Los conquistadores abolieron las posesiones alodiales: a los antiguos dueños, si se les permitía conservar sus terrenos, se les convertía en inquilinos reales en jefe (royal tenat in chief).
Hopefully, this study will provide the impetus for scholarship, in both case studies of local regulation and renewed discussion and analysis of allodial property rights.	Ojalá, este estudio proveerá el ímpetu por erudición (saber), en ambos casos de estudio de regulación local y en discusiones renovadas y en análisis de derechos de propiedad alodiales.
By the time conditional tenure in Western Europe yielded to outright ownership, in Russia allodial holding turned into royal fiefs and their onetime owners became the ruler's tenants in chief.	En el momento en que la posesión coindicional cedió el paso a la propiedad plena en Europa Occidental, en Rusia las propiedades alodiales se convirtieron en feudos reales y los que alguna vez fueron sus dueños se convirtieron en inquilinos en jefe del gobernante.
The Allodial Act treats men and women equally, but this does not apply to persons born or adopted before 1965.	La Ley alodial trata a los hombres y las mujeres igualmente, pero esto no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.
A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.	Se encomendó a un comité designado en 2001 considerar el efecto de la Ley alodial en la situación de las mujeres en la agricultura.
In connection with the Allodial Act, persons born prior to 1965 had been excluded because the equal treatment provision had been introduced in that year and there was a constitutional prohibition against retroactive acts that deprived a person of their existing rights.	En relación con la Ley alodial, las personas nacidas antes de 1965 fueron excluidos debido a que la disposición sobre el tratamiento igualitario fue incorporada ese año y había una prohibición constitucional contra todas aquellas leyes retroactivas que priven a una persona de sus derechos existentes.
But for allodial rights to develop in full, there had to be money in circulation allowing the acquisition of various goods, which could be used to trade in slaves as well as land.	Pero para que el derecho alodial respire plenamente es necesario que exista dinero circulante con el que comprar diversos productos, dándose compra-ventas de esclavos ligados a la posesión de la tierra.
The Allodial Act otherwise ensured equal treatment.	De cualquier manera, la Ley alodial garantiza un tratamiento igualitario.