aljama

Traductor
Ejemplos

The aljama was forced to liquidate the communal assets.	La aljama se vio obligada a liquidar los bienes comunales.
He held the office of aljama secretary on nine occasions.	Ocupó el cargo de secretario de la aljama en nueve ocasiones.
He was elected by the aljama to attend the Disputation of Tortosa (1413-1414).	Fue elegido por la aljama para asistir a la Disputa de Tortosa (1413-1414).
The income obtained was used for certain needs of the aljama.	Con los ingresos obtenidos se hacía frente a determinadas necesidades de la aljama.
During the civil struggles the aljama of Tudela saw its population decline alarmingly.	Durante las luchas civiles, la aljama de Tudela vio disminuir de forma alarmante su población.
The aljama appeared as the holder of those judicial functions contained in Talmudic law.	La aljama aparecía como detentadora de funciones judiciales contenidas en el derecho talmúdico.
Another of the arches was erected here which delimited the aljama as from 1481.	Aquí se levantaba otro de los arcos que delimitaron la aljama a partir de 1481.
There were also institutions characteristic of the aljama: a hospital, an orphanage, a charity house and the synagogue.	También había otras instituciones propias de la aljama: un hospital, un orfanato, una casa de caridad y la sinagoga.
Nevertheless, the segregation law of 1412 was not implemented too stringently in the aljama of Plasencia.	La ley de apartamiento de 1412, no obstante, no se cumple con severidad en la aljama placentina.
Of presence of the latter and its famous aljama is only in the memory of some names streets.	De la presencia de estos últimos y su famosa aljama tan solo queda el recuerdo en algunos nombres de calles.
Their situation is attested to by the amount of taxes the aljama paid in 1284: one million maravedis.	De su situación nos da fe la cantidad en impuestos pagada por la aljama en 1284: un millón de maravedíes.
The outskirts of St. Andrew´s Gate constituted another of the major nuclei of the Segovian aljama.	Los alrededores de la puerta de San Andrés constituyen otro de los núcleos importantes de la aljama segoviana.
This is a clear reflection of the strong demographic growth experienced by the aljama as well as of its economic prosperity.	Esta circunstancia es un claro reflejo tanto del fuerte crecimiento demográfico experimentado por la aljama como de su prosperidad económica.
Very shortly after the conquest the aljama of Palma paid 300 sueldos malgoreses in taxes according to a document dated 1247.	Muy poco después de la conquista, la aljama de Palma pagaba 300 sueldos malgoreses en tributos según un documento de 1247.
Self-evidently, they had their Rabbis who provided the spiritual needs of the aljama and celebrated worship in the synagogues.	Tenían, por supuesto, sus rabinos, que proveían las necesidades espirituales de la aljama y celebraban el culto en las sinagogas.
Between 1464 and 1482 the aljama of Segovia was the main contributor to the tax on service and half service.	Entre 1464 y 1482 la aljama de Segovia se situó como la principal contribuyente en el impuesto del servicio y medio servicio.
In 1490 the aljama of Tudela was estimated at one hundred and one houses, the lowest demographic level of its history.	En 1490, la aljama de Tudela fue tasada en ciento una casas, la cota demográfica más baja de su historia.
The ordinances of the aljama of Tudela from 1287 and 1305 are one of the most important to reach us.	Las ordenanzas de la aljama de Tudela, de 1287 y 1305 son una de las más importantes que han llegado a nosotros.
This is the case of the license for its rebuilding in 1370 or in the aljama held on May 10th 1412.	Así sucede en la licencia para su reedificación en 1370 o en la aljama aljamante celebrada el 10 de mayo de 1412.
In addition to the groom, the ketubah is signed by two witnesses: the notary of the aljama, Jacob de la Rebiza and Jacob Gormezano.	Además del novio, firman la ketubá dos testigos: el notario de la aljama, Jacob de la Rebiza y Jacob Gormezano.