alive and kicking

Traductor
Ejemplos

Racism is very much alive and kicking in the United States today.	El racismo todavía está muy vivo en los Estados Unidos.
Gentlemen, I am delighted to see you all still alive and kicking.	Caballeros, estoy encantado de veros vivos.
With your vote tomorrow, you, the Members of this Parliament, will demonstrate that the Europe of research is alive and kicking.	Con su votación de mañana, ustedes, los diputados a este Parlamento, demostrarán que la Europa de la investigación sigue viva.
When the catch is alive and kicking and you don't need it for your dinner, the best option is to release it.	Cuando la captura todavía está viva y no va a suponer tu cena, la suelta es la mejor opción.
There may be a lack of rainfall in the area (the Atacama is the driest place on Earth), but traditional culture is certainly alive and kicking in the various towns mentioned above.	Puede que haya una falta de lluvias en la zona (el Desierto de Atacama es el más seco de la tierra), pero la cultura tradicional está ciertamente viva en los varios pueblos mencionados antes.
More than a hundred years old but still alive and kicking.	Tiene más de cien años pero sigue vivo y pateando.
When he was inside of me, he was alive and kicking.	Cuando estaba dentro de mi, estaba vivo y daba patadas.
If Pentecostal power is still alive and kicking, why not?	Si el poder Pentecostal está todavía vivito y coleando, ¿por qué no?
Racism is alive and kicking still in Canada.	El racismo todavía está vivito y coleando en Canadá.
In the head, but I'm still alive and kicking.	En la cabeza, pero sigo vivito y coleando.
I'm still alive and kicking, but that ain't no fault of yours.	Sigo vivito y coleando, pero eso no es culpa tuya.
Yes, my sister is alive and kicking.	Sí, mi hermana está viva y coleando.
But two days later, I was still alive and kicking.	Pero dos días más tarde, aún estaba viva.
My monster is very much alive and kicking.	Mi monstruo está vivito y coleando.
As you can see, I'm alive and kicking.	Como puede apreciar, Estoy vivito y coleando.
Over 40 years old genes and still alive and kicking.	Con genes de más de 40 años y aún sigue viva y coleando.
No, I mean, it's literally alive and kicking.	No, quiero decir, es, literalmente, vivo y coleando.
It's the little fellow, alive and kicking.	Es el más pequeño, vivo y pataleando.
Although homosexuality was decriminalised in 2000, homophobia is very much alive and kicking.	Aunque la homosexualidad fue despenalizada en 2000, la homofobia sigue viva y coleando.
Ed is still alive and kicking it with Alzheimer's.	Ed sigue vivo y luchando contra el alzheimer.