alistar

Por supuesto que no quiere que te alistes.	Of course he doesn't want you to enlist.
Necesito que te alistes, que estés limpio con nosotros.	I want you to sign up, go clean with us.
Es mejor que te alistes para irnos porque no sabemos cuando...	It is better for you ready to go because we do not know when...
Bueno, es hora que te alistes para la escuela. Bueno.	Okay, time for you to get ready for school.
Bueno, es hora que te alistes para la escuela.	OK, time for you to get ready for school. Fine.
Por supuesto que no quiere que te alistes. ¿Quién puede discutirle eso?	Of course he doesn't want you to enlist. Who can argue with him?
Quiero que los alistes para el combate enseguida.	I want you to get them combat-ready.
Quiero que te alistes a la marina.	I want to enlist in your navy.
Ahora, es mejor que te alistes, Geoffrey.	Now, you better get along, Geoffrey.
Prefiero que te alistes en el ejército y te vayas lo más lejos posible de mí.	I would rather you enlisted in the army and get away from me as far as possible.
Reproduce la música mientras te alistes para ir a la cama, así ayudarás a tu gatito a tranquilizarse.	Try playing the music while you're preparing to go to bed to help your kitten calm down.
Mientras te alistes en la mañana, descansa tu pierna en la encimera mientras te inclinas hacia adelante para que te estires a fondo.	While getting ready in the morning, rest your leg on your counter while leaning forward, getting a good stretch in.
Utiliza una blusa mientras alistes tu cabello y maquillaje.	Wear a button-down top for your hair and makeup preparations.
Quiero que te alistes en la academia de policía.	I want you to go to the Police Academy.
Bien, mejor que te alistes, Waltraut.	Well, you'd better get ready, Waltraut.
Lo que sea. Quiero que te alistes en la academia de policía.	I want you to go to the police academy.