alistar

Justo nos alistábamos para ir a almorzar.	Mrs. Doherty, we were just getting ready to go to lunch.
Mientras nos chequeaban y nos alistábamos para partir, comienza a llover fuertemente.	While we are checking out and getting ready for the departure, it starts raining heavily again.
Mientras nos alistábamos para la llegada del 2008, Rising Voices celebraba sus primeros seis meses de existencia.	As we all get ready to enter 2008, Rising Voices celebrates its first six months of existence.
Nos alistábamos para detener el acceso de este grupo a un sector importante del Gobierno haitiano, sitio al que no se permitía llegar a los manifestantes.	We were getting ready to stop the access of this group to a sensitive area of the Haitian Government, a place where protesters were not allowed.
Ruth, nuestra amada guía le presentó a nuestro dedicado equipo a Pineaha Murray, el kaumatua (anciano guardián de sabiduría) del área Norte a donde nos alistábamos a partir.	Ruth our most beloved guide introduced our dedicated team to Pineaha Murray, the kaumatua (elder wisdom keeper) of the North area where we were getting ready to go.
Mientras se acercaba el lunes después de la tragedia del tiroteo de Newtown y alistábamos a nuestros niños para ir a la escuela, la mayoría de nosotros sentíamos pesadumbre en nuestros corazones.	As the Monday after the Newtown shootings approached and we readied our children for school, most of us had a little bit of dread in our hearts.
Cuando nos alistábamos para ascender al Cerro Tololo e iniciar nuestras observaciones, nos avisaron que el telescopio de 1 m que íbamos a usar era el mejor para observar la supernova.	As we were preparing to climb Cerro Tololo and start our observations, we were told that the 1-meter telescope we were going to use was the best to observe the supernova.