alinear

¿Dónde están las camillas que les pedí que alinearan aquí?	Where are the gurneys that I asked for to be lined up here?
Con la práctica sus vértebras se alinearan correctamente.	With practice your vertebras are properly aligned.
En su lugar, buscaban bloques de información que se alinearan con su curso concreto de estudios o intereses.	They sought out chunks of information that aligned with their specific course of studies or interests.
La norma que ellos usan para medir las leyes del hombre es este: ¿Se alinearan con las Escrituras?	The standard they use to measure man's laws is this: Does it line up with the Scriptures?
Tal vez porque las estrellas se alinearan de esta manera o para que aprendan mejor la funcionalidad ya lanzada.	Maybe because the stars aligned this way or maybe for you to better learn the already released functionality.
El equipo también se dio cuenta de que necesitarían revisar las políticas del programa para asegurarse de que se alinearan con el PBC.	The team also realized they would need to revise program policies to make sure they align with PBC.
Pero Anaya mostró que no deseaba adentrarse en propuestas políticas que no se alinearan con su visión de mejorar la educación de aquellos en necesidad.	But Anaya proved unwilling to cave to political propositions that did not align with her vision of improving education for the disadvantaged.
Debido a la preocupación de la universidad por el medio ambiente, era importante para ellos elegir socios y proveedores que se alinearan con su misión de sustentabilidad.	Because of the university's concern about the environment, it was important for them to choose partners and suppliers that aligned with its sustainability mission.
Estas Directrices requirieron que los Estados de la AELC alinearan sus regímenes de ayudas medioambientales con estas Directrices antes del 1 de enero de 2002.	These Guidelines required the EFTA States to bring their environmental aid schemes into line with these Environmental Guidelines by 1 January 2002.
Para compensar la pérdida de tiempo en pista se llevaron adelante tres vueltas de práctica antes de que los autos se alinearan en la parrilla de salida.	To compensate for the loss of track time, three additional sighting laps took place before the cars lined up to take the start.
El Grupo de Trabajo convino en que se alinearan el título y el texto del proyecto de disposición modelo 21 con los del proyecto de disposición modelo 20.	The Working Group agreed that the title and the text of the draft model provision should be aligned with draft model provision 21.
Cuando llegaron al cruce fronterizo, los agentes hicieron que el grupo retrocediera y que todos se alinearan contra la pared, dijeron los muchachos y los abogados.	When they arrived at the border crossing, agents made everybody in the group step back and line up against the wall, the boys and the lawyers said.
Quisiera añadir que, en mi opinión, Suecia es, por así decir, un modelo y me gustaría que otros Estados se alinearan con Suecia en este ámbito.	I would add that, in my opinion, Sweden is, as it were, a model, and I would very much like other states to align themselves with it in this area.
No es ninguna casualidad que los directivos, gerentes, investigadores y políticos locales se alinearan con la clase trabajadora para combatir en favor del producto y la investigación asociada con el mismo.	It is no coincidence that directors, managers, researchers and local politicians lined up alongside the workforce to fight on behalf of the product and the research associated with it.
Dijo que la multiplicidad de acuerdos ambientales multilaterales (AAM), con sus diferentes requisitos de presentación de informes, pone más tensión en los Estados miembros y pidió que se alinearan para monitorizar mejor el cumplimiento.	She said the multiplicity of multilateral environmental agreements (MEAs), with their different reporting requirements, places additional stress on member states and called for streamlining them to better monitor compliance.
Si el PNUD, el UNFPA y el UNICEF alinearan sus ciclos de planificación, solamente el PMA no estaría alineado con los ciclos, cada dos años, si continuara adoptando un ciclo bienal continuo.	If UNDP, UNFPA and UNICEF align their planning cycles, WFP would not be in alignment with the cycles every two years, if it continued to adopt a two-year cycle.
Un aspecto sorprendente de la instalación del proyecto radica en el hecho de que los arquitectos querían que los listones de nogal de las paredes se alinearan con los listones del suelo.	One amazing thing about the project's installation is that the architects wanted the walnut strips on the walls to line up with the strips on the flooring.
Al tomar repetidamente la decision de perdonar, nuestros sentimientos eventualmente se alinearan con nuestras elecciones, y aun si recordamos la ofensa la podremos sobrellevar sin desearle ningún mal a la persona responsable.	By repeatedly making the choice to forgive, our feelings will eventually align with our choices, and even if we remember the offense we will bear no ill will toward the person responsible.
MÉXICO y otros países se preocuparon por que se alinearan en el Plan Estratégico las discusiones sobre los OVM que podrían tener, o que no es probable que tengan, impactos adversos sobre el medio ambiente.	MEXICO and other countries were concerned with streamlining the discussions on LMOs that may have, or are not likely to have, adverse impacts on the environment into the Strategic Plan.
Si la vida fuera más simple, si la clase dominante alineara sus fuerzas en un lado y los obreros se alinearan del otro, quizás no sería necesaria ninguna discusión mayor de organización política.	If life were simpler, if the ruling class lined up their forces on one side and workers lined up on the other side, perhaps no further discussion of political organisation would be necessary.