alienar

Esto endurecería a los soviéticos contra los terroristas y su causa al mismo tiempo que alienaría a la opinión pública estadounidense.	It would harden the Soviets against the terrorists and their cause while also alienating U.S. public opinion.
Esto alienaría a muchos países importantes, dividiría y debilitaría a las Naciones Unidas y reduciría aún más el prestigio y la legitimidad del Consejo.	That would alienate many important countries, divide and weaken the United Nations and further reduce the Council's credibility and legitimacy.
En cambio, alienaría a los grupos sociales más bajos (incluyendo la más baja clase media) que tendrían que pagar especialmente el precio de la adopción de semejantes medidas.	Instead, it would have alienated the lower social groups (including the lower middle class), which would particularly have to pay the price for the adoption of the measures involved.
Si se permitía que continuaran tales prácticas en nombre de las ORI, dijo Castro, se alienaría a las masas de trabajadores y campesinos del gobierno y de la construcción de un partido revolucionario.	If such practices were allowed to continue, Castro said, they would alienate masses of workers and peasants from the government and from building a revolutionary party.
El predominio de 11 miembros permanentes del Consejo de Seguridad alienaría a los otros 180 Estados Miembros y los privaría de la oportunidad y la voluntad política de hacer contribuciones sustantivas a la paz y la seguridad internacionales.	The predominance of 11 permanent members in the Security Council would alienate the other 180 Member States, depriving them of the opportunity and political will to make substantial contributions to international peace and security.
Más adelante, la crítica la alienaría; ella no confiaba en ellos, lo cual es comprensible, pues no fueron nada condescendientes con el hecho de que no pudiera superar su primera novela. Aún así, consiguió publicar un total de cinco novelas.	She would later find herself alienated from her critics; she didn't trust them, which is understandable as they weren't forgiving of the fact she couldn't top her first novel, but she still managed to publish a total of five novels.
¿Alienaría la promoción vía uno de esos sitios a mis clientes corporativos, de ocio y los que pertenecen a grupos?	Would a promotion via one of those sites alienate your existing corporate, group and leisure clients?
Sin embargo, ahora no es el momento para imponer nuevas sanciones, pues ello desharía este prometedor primer paso, nos alienaría frente a nuestros aliados y arriesgaría la desintegración de la coalición que ha hecho posible la aplicación de nuestras sanciones en primera instancia.	However, now is not the time to move forward on new sanctions -–because doing so would derail this promising first step, alienate us from our allies and risk unraveling the coalition that enabled our sanctions to be enforced in the first place.