alienar

to alienate

Anular los resultados de una elección alienará a la mayoría, si no a todos, los electores cuyo ganador fue repudiado--y quizás a muchos del otro bando que reconocen que, bajo circunstancias diferentes, lo miso podría pasarles a ellos.	To overturn the results of an election is bound to alienate most, if not all, of the voters whose winner was repudiated—and perhaps many on the other side who recognize that, under different circumstances, the same might happen to them.
Cuando salga de aquí, va a perder a su familia. Alienará a la gente con la que trabaje.	When he leaves here, he's... he's gonna alienate the people he works with.
En las sociedades religiosas, seguro que alienará a su audiencia.	In religious societies, it is guaranteed to alienate your audience.
Restricción de la libertad de reunión y manifestación pacífica puede parecer justificable, incluso atractiva, al gobierno pero solo alienará a más público de aquellos que han ellos han puesto en autoridad.	Restriction of freedom of assembly and peaceful demonstration may seem justifiable, even attractive, to government but it will only further alienate the public from those they have placed in authority.
Con recursos como ese, Reygadas se atreve a poner a prueba la paciencia del público; pero este estado de divertida confusión es exactamente el que se busca en sus películas, y Nuestro tiempo no alienará a sus avezados seguidores.	With stunts like that, Reygadas surely knows how to test people's patience, but a state of amused confusion is exactly where one wants to be while watching his films, and Our Time won't alienate resilient admirers.
Y si bien este control desde el norte puede mantener la cohesión en el corto plazo, inevitablemente alienará a las agrupaciones sureñas en el mediano y el largo plazo, al tiempo que dificultará responder rápidamente a los entornos cambiantes.	And while this enduring northern control may maintain cohesion in the short term, it will inevitably alienate southern groups over the medium and long term, while also making it hard to respond rapidly to changing environments.