alienar

Lleva sin dar nada, y sin mostrar ninguna gratitud, alienando amigos y familiares.	It takes without giving anything and without showing any gratitude, alienating friends and family.
La única manera de ver esto es alienando el alma humana.	There can be no other way to see this other than as alienating the human soul.
Utilizando testimonios en sus boletines de noticias es otro caso donde se puede exagerar y terminar alienando a su cliente.	Using testimonials in your newsletters is another case where you can easily overdo it and end up alienating your customer.
Por lo tanto, terminan alienando a todos a su alrededor y creando rupturas entre ellos y sus familias y amigos.	Therefore, they end up alienating everyone around them and creating rifts between themselves and their families and friends.
El productivismo termina así no solo invisibilizando el trabajo reproductivo sino alienando al trabajador, y generando un ejército cada vez más grande de desempleados.	Productivism ends up not only rendering reproductive work invisible but also alienating the worker and generating an increasingly large army of unemployed.
Después de la Guerra del Peloponeso, en 404 a. C., Esparta se embarcó en una política unilateral e individualista muy agresiva contra el resto de polis griegas, y rápidamente fue alienando a muchos de sus antiguos aliados.	Following the end of the Peloponnesian War in 404 BC, Sparta had embarked upon an aggressively unilateralist policy towards the rest of Greece and quickly alienated many of its former allies.
El simpático programa de Reducción de Daños, que estaba destinado a ayudar a la comunidad a reducir las tensiones entre sus miembros y ayudar a las personas que necesitan drogas sobrevivir con dignidad, ahora se está alienando de su misión básica.	The people-friendly program of Harm Reduction, which was meant to help community lower the tensions amongst its members and help people who need drugs to survive with dignity, now is becoming alienated from its basic mission.
Pero cuando estás mirando algo que no quieres y gritas 'No' a eso, en verdad no lo estás alejando En vez de eso, estás activando ese pensamiento de lo que no quieres y ahora la ley de atracción está alienando esas cosas para tì también.	Instead, you're activating the very thought of what you do not want and now Law of Attraction is lining those things up for you also.
Y todo lo que estás haciendo es alienando a cada uno de ellos.	And all you're doing is alienating Every single one of 'em.
No estoy alienando a mis amigos!	I'm not alienating my friends!
El problema es más grave en las zonas donde la inseguridad abunda, alienando así aun más a esas poblaciones locales.	The problem is more severe in areas where insecurity abounds, thus further alienating those local populations.
Nada se logrará alienando a una parte y, por consiguiente, un proyecto de resolución unilateral no dará resultados.	Nothing could be achieved by alienating one party, and consequently the one-sided draft resolution would yield no results.
En su avance militar hacia el sur han actuado como un ejército invasor, alienando con ello a muchos residentes locales.	Pushing their military advance towards the South, they have acted as an invading army, alienating many local residents.
Los medios de comunicación burgueses más tarde utilizaron esto para ayudar a que este proceso se extendiera, alienando todavía más a muchos activistas de los derechos civiles de Malcolm X.	The bourgeois media later used this to help this process along, further alienating many civil rights activists from Malcolm X.
La nueva constitución en Egipto amplía derechos individuales pero, al mismo tiempo, refuerza el papel de tutela del Ejército, alienando a amplios segmentos de la población.	The new Egyptian constitution commendably enlarges some individual rights, but at the same time it strengthens the supervising role of the military - alienating large segments of society.
Esa línea de conducta ha socavado el estado de derecho y ha agudizado el escepticismo con respecto a la justicia y al estado de derecho, alienando a los que creen en ellos y desalentándolos de recurrir a ellos.	That pattern of behaviour has undermined the rule of law and has deepened cynicism regarding justice and the rule of law, alienating those who believe in it and discouraging reliance on it.