algo incomprensible

Traductor
Ejemplos

La criatura solo echó la cabeza hacia atrás y aulló algo incomprensible.	The creature only threw its head back and wailed inarticulately.
Es algo incomprensible e inaceptable y que, a mi parecer, debería cambiar.	This practice is incomprehensible and unacceptable, and I believe that we should change it.
El Padrenuestro fue algo incomprensible para mí hasta que logré desarmarlo y convertirlo en imágenes visuales específicas.	The Lord's Prayer was incomprehensible until I broke it down into specific visual images.
Se nos ha pedido que contestemos, nos ha dicho usted que contestaba y ha contestado algo incomprensible.	You were asked to reply, and you said that you would reply but your reply was incomprehensible.
Cuando hablamos de acumulación mundial, el concepto de mercado común de la UE se convierte, en conjunto, en algo incomprensible.	When talking of global cumulation, the concept of the EU common market would on the whole become incomprehensible.
Además, la agonía física, emocional y espiritual que el Hijo sufriría en la cruz por nuestra causa es algo incomprensible.	Furthermore, the physical, emotional, and spiritual agony the Son would suffer on the cross on our behalf is incomprehen- sible.
El trabajo tiene su sacralización, es algo que ennoblece al ser humano, y el hecho de reducir por ley el tiempo de trabajo es algo incomprensible.	Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.
El científico, por otra parte, habla de los disparates del chamán intuitivo como algo incomprensible, aún así ambos buscan los mismos fines, y estos son los de entender el universo y estar alineados con éste.	The scientist, on the other hand, speaks of the mumbo-jumbo of the intuitive shaman as unintelligible, yet they both seek the same ends, and that is to make sense of the universe and to be in alignment with it.
Y yo sé que es algo incomprensible para ti.	And I know that is an entirely foreign concept to you.
Esto es algo incomprensible para mi.	This is just incomprehensible for me.
Para la primera será algo incomprensible, algo que escapa a sus fórmulas y sus atlas anatómicos.	For the former, it would be something incomprehensible, something beyond its formulas and its anatomic atlas.
¡Cuánto le espanta a la gente que su personalidad sea invadida por algo incomprensible a sus conciencias!	How people dread that their personality may be intruded upon by something incomprehensible to their consciousness!
Uno de los tres Zorro balbuceó algo incomprensible y cayó al suelo, una flecha surgiendo de su pecho.	One of the three Fox sputtered something incomprehensible and dropped to the ground, an arrow sticking out of his chest.
En los últimos cincuenta años no fue nunca fácil comprenderlo, y hoy se ha convertido en algo incomprensible.	Never in the last fifty years has it been easy to understand, and today it has become incomprehensible.
Cuando surge como algo incomprensible y sobrecogedor a la vez, entonces, tomar una posición estricta es mucho más difícil.	When it comes forth as something incomprehensible and overwhelming all at once, then taking a strict position is much more difficult.
Tan pronto como se verá en cualquier lugar en cualquier momento algo incomprensible e increíble, la vuelta al mundo entero, están aquí.	As soon as anywhere anytime will appear anything incomprehensible and incredible, round the whole globe, they are here.
Si era algo incomprensible, o él quiere aclarar cualquiera de los términos del trabajo futuro, ahora es el momento de preguntar.	If it was something incomprehensible, or he wants to clarify any of the terms of future work, now is the time to ask.
No entendamos el torbellino cósmico como lo entienden los animales, quienes sienten algo incomprensible y tratan de esconderse en las obscuridades de sus madrigueras.	Let us not understand the cosmic whirl as do the animals, who sense something incomprehensible and try to hide in the darkness of their burrows.
– Señor Presidente, señora Comisaria, el título de este informe que usted, señor Presidente, acaba de leer, puede resultar algo incomprensible para los ciudadanos.	– Mr President, Commissioner, the title of this report, which you, Mr President, have just read out, may be somewhat incomprehensible to the public.
Akiro levantaría la vista de su trabajo con expresión aturdida, miraría con los ojos en blancos durante unos minutos, y luego mascullaría algo incomprensible y señalaría hacia las estanterías.	Akiro would look up from his work with a dazed expression, stare blankly for several minutes, then mumble something incomprehensible and point back out toward the shelves.