algo anda mal

Caronte, sé que algo anda mal en el otro lado.
Charon, I know something's gone wrong on the other side.
Oye, Linda, creo que algo anda mal con ese tipo.
Hey, linda, I think something's wrong with that guy.
Si piensa que lo hará, algo anda mal con usted.
If you think it does, something is wrong with you.
Entonces sabe que algo anda mal con su plan.
Then he knows something's gone wrong with his plan.
Oye, Des, algo anda mal con este estante nuevo de aquí.
Hey, Des, something's wrong with this shelf back here.
¿Cómo sé si algo anda mal durante mi embarazo?
How do I know if something is wrong during my pregnancy?
Óscar y el grupo sienten que algo anda mal.
Oscar and the group sense that something is wrong.
Aun los hijos muy pequeños pueden notar cuando algo anda mal.
Even very young children can sense when something is wrong.
Steven, no puedo evitar sentir que algo anda mal.
Steven, I can't help feeling that something is wrong.
Mira, Shannon si algo anda mal pierdo mi licencia.
Look, Shannon, if something goes wrong, I lose my license.
Sí el precio de la tortilla sube, algo anda mal en México.
If the tortilla price rises, something is wrong in Mexico.
Pero muchos comienzan a advertir que algo anda mal.
But many people are beginning to warn that something is wrong.
La araña arrastra su cena a la casa, pero algo anda mal.
The spider drags her dinner home, but something's wrong.
Si la sacamos ahora, ellos sabrán que algo anda mal.
We pull her out now, they'll know something's wrong.
Sí, pero todavía siento como que algo anda mal entre nosotros.
Yeah, but I still feel like there's something wrong between us.
Cualquier persona con un ojo puede ver que algo anda mal aquí.
Anyone with an eye can see that something is amiss here.
A menudo nos damos cuenta que algo anda mal con nuestra espiritualidad.
We oftentimes realize that some-thing is wrong with our spirituality.
Si no vuelves allá sabrá que algo anda mal.
If you don't go back in there he'll know something's wrong.
Es muy cierto Daniel, algo anda mal con este caso.
Note Daniel, is there something wrong with this case.
Si algo anda mal, retírate y nosotros nos encargaremos.
If anything goes wrong, back off and let us handle it.
Palabra del día
el guion