alféizar

windowsill

Para poder descansar, se dejaba la cesta en el alfeizar de las ventanas.	When wanting to rest, the basket was left on windowsills.
Ahora ni siquiera tenemos un alfeizar.	Now we don't even have a windowsill.
Presumiblemente se golpeó la cabeza en el alfeizar o cuando se golpeó contra el suelo detrás del sofá.	Presumably she hit her head on the windowsill or when hitting the floor behind the sofa.
Saltó por encima del alfeizar, rompiendo la ventana de papel con un grito de kiai, su espada apareciendo en su mano al instante.	She vaulted over the sill, tearing through the paper window with a kiai shout, her sword appearing in her hand in an instant.
El alfeizar de esta ventana de guillotina se convierte en una bandeja de acero galvanizado de sesenta centímetros de ancho, pudiéndose usar para pasar y colocar comida o bebidas directamente de la cocina a una mesa en el exterior.	The sill of this guillotine window becomes a galvanised steel tray sixty centimetres wide that can be used to pass food or drinks directly from the kitchen to a table outside.
La localidad cuenta con 1.812 habitantes y 622 casas, de ellas 36 desiertas; son pequeñas, 45 de dos plantas y las restantes de una sola, en su mayoría con portal en arco de medio punto y ventana con alfeizar sobre callejas sin pavimentar.	The town has 1,812 inhabitants and 622 houses, 36 of which are abandoned. They are small. 45 have two stories, and the rest just one. The majority have a half-point arch portal and window with sill on unpaved streets.
Coby utilizó cinta de enmascarar de color azul cuando pintó el alfeizar de la ventana.	Coby used blue masking tape when he painted the window sill.
Ella pone puntos destrozando fuera de la ventana en el alféizar.	She puts shattering points outside the window on the sill.
Un alféizar que no esté mirando al sol es ideal.	A window ledge that is not facing sun is ideal.
Neal, tienes que estar ahí, bajo el alféizar.	Neal, you need to be there, under the sill.
Le diremos cómo cultivar las plantas en su propio alféizar.	We'll tell you how to grow the plants on your own windowsill.
Establece las macetas o bandejas en un alféizar cálido y soleado.	Set the pots or trays out on a warm, sunny windowsill.
En el alféizar interno intensidad de la luz disminuye rápidamente.	On the domestic windowsill light intensity decreases rapidly.
En el alféizar de la ventana, si fuera tan amable.	Upon the window sill, if you'd be so kind.
La prueba está ahí, en el alféizar de la ventana.	The proof is right there on the window sill.
Los puristas pueden germinar sus semillas e iniciarlas en un alféizar soleado.	Purists can germinate seeds and start them on a sunny windowsill.
Tiene una ventana al fondo con dintel, jambas y alféizar monolíticos.	It has a window to the back with monolithic lintel, jambs and sill.
Puede cultivarse también en el alféizar de una ventana.	It can also be grown on a window sill.
¿Por qué dejaste la galleta en el alféizar?	Why did you have a biscuit on the windowsill?
El Aloe variegata crece muy bien en un alféizar.	Aloe variegata grows well on a windowsill.