alfabetizar

Fue así como a comienzos de 2001, además de los primeros tres grupos de alfabetizaron familiar se crearon otros cuatro.	So, early in 2001, in addition to the first three family literacy groups, four new groups were set up.
Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios. Llegó la imprenta y en décadas millones de personas se alfabetizaron.	And then another communication technology enabled new media: the printing press came along, and within decades, millions of people became literate.
Elemento fundamental de esta proeza fue la movilización de más de 100 mil voluntarios —principalmente adolescentes recién reclutados, en su mayoría mujeres— que fueron al campo y alfabetizaron a 700 mil personas.	At the heart of that effort was the mobilization of more than 100,000 volunteers—mostly newly recruited teenagers, in their majority women—who went into the countryside and taught 700,000 people to read and write.
Entre 1961 y 1963 unas 21 mil jóvenes llegaron a La Habana, con el consentimiento de sus padres, para participar en un curso intensivo de seis meses en el cual se alfabetizaron, aprendieron corte y costura y adquirieron los fundamentos de la higiene y la nutrición.	Between 1961 and 1963, twenty-one thousand, with their parents' consent, came to Havana for an intensive six-month course during which they learned to read and write, cut and sew, and acquired the foundations of scientific nutrition and hygiene.
Durante este período (1996-2001) se alfabetizaron 14.387 personas.	During that period (1996-2001) 14, 387 persons became literate.
En los 34.801 cursos de alfabetización impartidos entre 1995 y 2002, se alfabetizaron 398.329 mujeres (el 52% del total de participantes).	In the 34,801 literacy courses offered from 1995 to 2002, 398,329 women (52% of the total participants), became literate.
En materia de alfabetización, se ocupa de la formación y orientación del personal docente. El Programa cuenta con 1.006 alfabetizadores que en el periodo comprendido entre enero de 2004 y junio de 2005 alfabetizaron a 16.565 personas en 216 centros de alfabetización.	With regard to literacy, the programme trains and supports its 1,006 literacy instructors, who provided literacy training to 16,565 people between January 2004 and June 2005 in 216 literacy centres.