aletargar

La distracción auditiva aletarga los sentidos secundarios y permite la focalización óptima, que es por lo que los cirujanos ponen música clásica durante las operaciones.	Oh. Auditory distraction dulls the peripheral senses and allows for optimal focus, which is why surgeons play classical music in the OR.
El cono primario se desarrolla primero, por lo que es el más grande y el más desarrollado en el momento en que la yema se aletarga.	The primary bud develops first; therefore it is the largest and most fully developed by the time the bud goes dormant.
Esto nos aletarga el viaje y nos reduce de forma drástica las horas efectivas para visitar la isla.	This aletarga we travel and we drastically reduces the effective hours to visit the island.
Así, personajes como Francisco Rico o el pretencioso escritor Garay Fontina, cuyos retratos (verdadero el primero, reales ambos) ejercen un contrapunto espléndido a la historia principal, desaparecen casi por completo dejándonos esa sensación de vacío que aletarga algo nuestro interés.	So, people such as Francisco Rico or the pretentious writer Fontina Garay, whose portraits (the first real, actual both) have a wonderful counterpoint to the main story, almost completely disappear leaving that empty feeling somewhat lethargic our interest.
Si como pan por la tarde, me aletarga y tengo que echarme un sueñecito.	If I eat bread in the afternoon, it makes me lethargic and I have to take a nap.