alegar

to claim

to cite

Cualquier hombre que alegue otra cosa es un necio ignorante.	Any man arguing otherwise is an ignorant fool.
¿Por qué permitir que venga y alegue su inocencia al club?	Why would they let him come and plead his innocence to the club?
Que nadie alegue que no ha sido advertido de antemano.	Let no one say he has not been warned.
La presentación de la factura se exigirá rigurosamente cuando se alegue la garantía.	The invoice will be rigorously required when the guarantee is called upon.
Que alegue dolor de muelas.	She'll complain Of a toothache.
No es posible permitir que el porteador alegue desconocer la dirección del cargador.	It is not possible to allow the carrier to plead ignorance of the address of the shipper.
Una persona que alegue haber sido discriminada puede presentar una denuncia a la Comisión de Derechos Humanos.	A person who alleges being discriminated against may file a complaint with the Human Rights Commission.
No debería permitirle ahora que alegue que estas declaraciones de oídas sean inadmisibles porque dañan su caso.	She should not be allowed to now argue that these hearsay statements are inadmissible because they hurt her case.
Primeramente ha de haber un proceso en el nivel diocesano del lugar donde haya sucedido el milagro que se alegue.	First there must be a process at the diocesan level where the alleged miracle happened.
Un apéndice no debe exceder 250 palabras por instancia en el expediente que se alegue esté incompleta o incorrecta.	An adden-dum must not be longer than 250 words per alleged incomplete or incorrect item in your record.
En particular, podemos divulgar su información a un tercero que alegue que ha infringido sus derechos de propiedad intelectual.	In particular, we may disclose your information to a third party that alleges that you have infringed their intellectual property rights.
Se establecerá contacto, por los cauces oportunos, con el país cuyo pabellón alegue enarbolar el buque.	The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels.
La mayor parte de lo que se alegue contra esta persona será una falsedad deliberada desde el principio hasta el final.	Mostly often everything alleged to this person would be a deliberate falsehood from beginning to the end.
«deudor» significa una persona que debe o respecto de la que se alegue que debe alimentos;	‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;
Excepcionalmente, MemoriasUSB puede autorizar la anulación de pedidos concretos cuando las causas que alegue el Cliente sean ajenas a su voluntad.	Exceptionally, MemoriasUSB may authorize the cancellation of specific orders when the reasons for doing so are beyond the Customer's control.
Los Estados miembros intercambiarán información complementaria siempre que una persona alegue no ser la persona buscada mediante la descripción.	The Member States shall exchange supplementary information if a person complains that he is not the person wanted by an alert.
En un número limitado de casos puede que se alegue que la entrega del expediente pondría en peligro la seguridad nacional.	In a limited number of cases, there might be a claim that to provide the file would compromise national security.
Por más que se alegue no creer en horóscopos y leer el propio solo por diversión, esa práctica debe ser abandonada.	Even if you say you do not believe in horoscopes, and only read your own for fun, you should abandon this practice.
Una descripción de la obra protegida por derechos de autor u otra Propiedad Intelectual que usted alegue que ha sido violada;	A description of the copyrighted work or other Intellectual Property that you claim has been infringed;
Otro posible escenario es que alegue que la clasificación de emergencia del Kratom es necesaria para evitar un peligro a la seguridad pública.	Another possible scenario could be that the agency maintains that emergency scheduling of Kratom is necessary to avoid a hazard to public safety.