alegorizar

to allegorize

Cuál maestro podía alegorizar al próximo.	Which teacher could out-allegorize the next one.
En este duro esfuerzo por alegorizar a la sostenibilidad, lo Verde se ha emancipado como su caricatura.	In this hard effort for allegorizing to the sustainability, the Green has emancipado like his caricature.
También hay intentos de alegorizar las cinco piedras lisas que David recogió.	There is also an attempt to allegorize the five smooth stones David picked up to defeat his giant.
El peligro con esto, está en determinar hasta que punto dejamos de alegorizar y comenzamos a interpretar literalmente.	The danger in this is in determining at what point we stop allegorizing and begin to interpret literally.
Este proceso integral, es para ejemplificar la esencia a la que llamamos alma y alegorizar en la vida con todos los cambios.	This whole process is to exemplify the essence which we call soul and allegorise into the life with all changes.
Si es que no lo fue, entonces ¿realmente trajo él el pecado a la raza humana, o podemos alegorizar eso también?	If he wasn't, then did he really bring sin into the human race or can we allegorize that as well?
Aquellas personas que quieren alegorizar las referencias de Babilonia de los últimos tiempos, simplemente no están entendiendo el significado espiritual de esta gran ciudad.	Those who want to allegorize the End Times references to Babylon simply don't understand the spiritual significance of this great city.
Así, la operación crítica consistió en desplazar hacia un momento histórico preciso y bien explicado -aunque imaginado- lo que se solía alegorizar como la condición humana.	Accordingly, the critical operation consisted of shifting to a precise and well explained, albeit imagined, historical moment, what used to be allegorized as the human condition.
A pesar de esta clara advertencia, ha habido muchos intentos de alegorizar o de espiritualizar este libro en algo diferente a lo que nunca fue su intención de ser.	In spite of this clear warning, there have been many attempts to allegorize or spiritualize this book into something it was never intended to be.
Durante siglos los eruditos han intentado alegorizar la interpretación de las Escrituras, especialmente las relacionadas con la profecía, pero a mediados de los años de 1800 se activaron sus bases con el retorno de la interpretación literal.	For centuries scholars had taught an allegorical interpretation of scripture, especially prophecy, but in the mid 1800's the rank and file was energized by a return to the literal interpretation.
Y, viceversa, a no alegorizar allí donde el sentido literal tiene su valencia.	And, vice-versa, not to allegorize where the literal sense must prevail.