alegar

Primero el gobierno falsamente alegó que no existían documentos pertinentes.	First the government falsely claimed that no relevant documents existed.
La empresa 3 alegó que había cooperado con la Comisión.	Company 3 argued that it had co-operated with the Commission.
El Gobierno de Guatemala no alegó ni demostró lo contrario.	The Government of Guatemala neither alleged nor proved otherwise.
Por consiguiente, Yemen alegó que el tribunal carecía de jurisdicción.	Consequently, Yemen argued that the tribunal lacked jurisdiction.
El Estado alegó que se encontraba investigando los hechos.	The State alleged that it was currently investigating the facts.
También alegó que estos videos violaban las directrices comunitarias de YouTube.	He also claimed that these videos violated YouTube's community guidelines.
Kazakstán alegó que Caratube no cumplía con estos requisitos.	Kazakhstan argued that Caratube does not meet these threshold requirements.
Sé que alegó más de 50 casos el año pasado.	I know you plead over 50 cases last year.
Dee anterior se refiere a los científicos, que también alegó este hecho.	Dee refers to earlier scientists who also claimed this fact.
NCC alegó que había tenido que ampliar sus obligaciones de garantía.	NCC alleged that it had to extend its guarantee obligations.
Mytilineos Holdings alegó que este defecto no era razonable.	Mytilineos Holdings alleged that this default was unreasonable.
Se alegó que Aristegui difundió rumores como noticias.	It was alleged that Aristegui disseminated rumours as news.
La policía también alegó que Baron había resistido su arresto.	The police also claimed that Baron resisted arrest.
Reliance alegó que la Comisión no había apoyado esa hipótesis.	Reliance argued that the Commission did not support this statement.
El Estado alegó que se encontraba investigando los hechos.	The State maintained that it was investigating the events.
Por otra parte, otro exportador alegó no haber utilizado el sistema.	In addition, another exporter claimed not to have used the scheme.
Evans alegó que esta afirmación es otra manipulación de hechos históricos.	Evans contended that this claim is another manipulation of the historical record.
Además, la empresa alegó que había presentado toda la información solicitada.	Furthermore, the company argued that it had submitted all the information required.
Muchas veces también se alegó la participación de soldados.	In many cases, the involvement of soldiers was also alleged.
Ella alegó que era un editor de libros tradicional.	She claimed it was a traditional book publisher.