aleccionamiento

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Viví una vida de conformismo y aleccionamiento.	I lived a life of conformity and indoctrination.
Es, además del aleccionamiento histórico y ético, un disfrute estético.	Apart from being historically and ethically informative, it is also aesthetically pleasing.
Tirtha Maharaj: El aleccionamiento interior nos ayudará en comprender el aleccionamiento que viene del exterior.	Tirtha Maharaj: The inner guidance will help us to understand the guidance from the outside.
Si son diferentes, para nosotros suele ser mejor escuchar el aleccionamiento que viene del exterior.	If there is a difference, usually it is better for us to listen to the external guidance.
They Live, 1988, John Carpenter El espacio público, un espacio irremediablemente disciplinario, deja de ser de ese modo un lugar de libertad para pasar a ser un espacio de control y aleccionamiento.	They Live, 1988, John Carpenter The public space, an irremediably disciplinary space, stops being thereby a place of freedom to happen to be a space of control and aleccionamiento.
A veces los trabajadores no saben que están manejando una sustancia tóxica o, aunque lo sepan, no han recibido instrucciones ni aleccionamiento para manipularla en condiciones de seguridad.	Sometimes workers may not know that they are handling a poisonous chemical, or they may know that the chemical is poisonous but not have been told or shown how to handle it safely.
De acuerdo con el principio de inmediación procesal, y salvo la legal procedencia de la retractación confesional, las primeras declaraciones del acusado, producidas sin tiempo suficiente de aleccionamiento o reflexiones defensivas, deben prevalecer sobre las posteriores.4 77.	Based on the principle of procedural immediacy, and unless the confession be lawfully retracted, the first statements by the accused, uttered without sufficient time for preparation or defensive reflections, should prevail over the later ones.4 77.
Para estos últimos pensadores, el capitalismo no opera mediante el aleccionamiento de sujetos existentes que —ya dados y existentes en el mundo— asumen cierta ideología consistente en normas, representaciones e imágenes tal y como se sostiene en el NEC.	For these last thinkers, capitalism does not operate through the teaching of existing subjects that—already given and existing in the world—assume a certain ideology consisting of norms, representations and images, as is maintained in the NSC.
Y cuando haya llegado al límite de mis posibilidades, necesito aceptar un aleccionamiento exterior, una ayuda exterior de nivel superior.	And when I have come to the edge of my possibilities alone, then I have to take some other guidance, other help from a higher platform.