alcotan

Traductor
Ejemplos

Incluye este, el alcotán.	Includes this one, the hobby.
El alcotán europeo es un halcón de figura muy esbelta, con alas bastante alargadas y ahusadas.	The Eurasian hobby is a hawk with a very slender shape, with very long and quite tapered wings.
El alcotán europeo, además de tener un vuelo rápido innato, tiene, como suele decirse, una marcha más.	The Eurasian hobby, besides having an already innate fast flight, has, as they say, a higher gear.
El alcotán europeo anida en árboles altos, usando nidos abandonados de cuervos, cornejas, ardillas u otras rapaces.	The Eurasian hobby nidifies on high trees taking advantage of those abandoned by the ravens, crows, squirrels or other raptors.
Una definición un tanto extraña la de asociar el alcotán con un ratonero, pero es difícil interpretar lo que querían decir nuestros antiguos clasificadores.	Somewhat strange to associate with this definition the Eurasian hobby to a buzzard, but it's difficult to undertand the intentions of our old classifiers.
El alcotán puede ser adiestrado para cetrería pero solo como ejemplar didáctico para demostrar sus innatas y naturales habilidades avianas pero no por su capacidad de caza.	The Eurasian hobby can also be trained to falconry but only as a simple didactic specimen to demonstrate the innate and natural avian skills and surely not for its hunting capacity.
A principios de 2014 el Ejército de Tierra acaba de formalizar un contrato con Instalaza para el suministro de material bélico, en concreto del lanzagranadas Alcotán por valor de 4 millones de euros.	At the beginning of 2014, the Army has formalized a contract with instalaza to supply military equipment, specifically the grenade launcher Alcotán with a value of 4 million Euros.
No parecería tan extraño visto que son varios los halcones que cazan de esta forma, pero el alcotán europeo lo hace con especies particulares y cuando se trata de perseguir y atrapar vencejos, golondrinas o aviones el reto es bastante más arduo.	This would not appear too odd seen that various are the hawks hunting in this way but the Eurasian hobby does it with particular species and when it's matter to chase and catch some swifts, swallows or house martins, the challenge is far more difficult.
El Alcotán europeo, antes llamado simplemente Alcotán (Falco subbuteo Linnaeus, 1758) pertenece al orden de los Falconiformes y a la familia Falconidae siendo uno de los más bellos halcones que surcan nuestros cielos.	The Eurasian hobby (Falco subbuteo Linnaeus, 1758) belongs to the order of the Falconiformes and to the family of the Falconidae and is one of the most beautiful falconets flying in our skies.