alcornocal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Leer más Además, la importancia del alcornocal para la lucha contra el cambio climático convierte su aprovechamiento en un factor estratégico.	Read more In addition, the importance of cork oaks to combat climate change makes their use a strategic factor.
La Península Ibérica disfruta de la mayor masa de alcornocal mundial, siendo Portugal el primer productor, seguido de España.	The Iberian Peninsula has the greatest mass of cork oaks in the world; Portugal is the leading producer, followed by Spain.
A partir de 1835 florece en el municipio una actividad corcho-taponera que se nutre de la materia prima que proporciona su extenso alcornocal.	From 1835 on cork production was developed in this municipality using local raw materials supplied by the corkoak forests.
Ha permitido desarrollar una gestión forestal sostenible y ha creado una estructura económica de referencia en los territorios que gozan de alcornocal.	It has enabled sustainable forest management to be developed and has created an economic structure of reference in the territories with cork oak forests.
Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.	So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.
Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.	Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.	Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar to the LORD.
Abraham, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar a Jehová.	So Abraham moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the Lord.
También es el alcornocal el último refugio para animales cada vez más caros de ver en el Mediterráneo como el águila imperial, el camaleón o la jineta.	The cork oak is also the last refuge for animals increasingly more difficult to see in the Mediterranean such as the imperial eagle, the chameleon or the civet.
Esta zona también posee un conjunto importante de hábitats protegidos y muy raros en la región, así como parte del alcornocal más extenso del distrito de Guarda.	This area also has an important set of protected and very rare habitats in the region, as part of the most extensive cork oak plantations in the Guarda District.
El aprovechamiento de un alcornocal puede tener un impacto negativo sobre el medioambiente, pero siempre será mucho menor que el provocado por un pozo de petróleo o una explotación de bauxita.	A cork-oak forest may have a negative environmental impact, but highly reduced in contrast to an oil well and a bauxite mine.
En este escenario, hasta dos millones de hectáreas de alcornocal quedarían abandonadas a su suerte frente al riesgo de incendios forestales, desertificación o conversión hacia otros usos.	In this environment, up to two million hectares (4.9 million) of cork oak would be abandoned to its luck against the risk of forest fires, desertification or conversion toward other uses.
Gn 13, 18 Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.	Gn 13, 18 Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
La componen tres agentes principales: los propietarios del monte alcornocal, los preparadores de planchas y los fabricantes de productos finales, principalmente tapones.	It is formed by three main agents: the owners of the cork forests, the people who prepare the sheets of cork and the manufacturers of the final products, mainly cork stoppers.
Según cuentan los expertos, es uno de los campos más difíciles de Europa (y alrededores) por el alcornocal que bordea sus pistas, lo que requiere cierta técnica.	According to the experts, it is one of the most difficult courses in Europe (and beyond) due to the cork oak trees surrounding its fairways, which indeed require a certain degree of technique.
El alcornocal, como los bosques formados por otras especies, contribuyen a fijar el suelo y protegerlo de los peligros de la erosión y la desertización y aportan agua a los acuíferos naturales.	The cork oak, like forests formed by other species, contributes to fixing soil and protecting it from the dangers of erosion and desertification and to collecting water for natural aquifers.
Baste decir que está literalmente abrazada por el bosque de alcornoques de la Mamora, el mayor alcornocal del mundo, en recuperación tras las abundantes lluvias de los últimos dos años.	In fact, the city is embraced by the world's largest expansion of cork oaks, the Mamora forest, currently in a process of recovery after the heavy rainfall of the last two years.
El primer objeto del Museo es el propio edificio, una fábrica modernista proyectada por General Guitart, que actualmente contiene los diferentes espacios expositivos del Museo, alrededor de un pequeño alcornocal.	The first object in the Museum is the building itself, a Modernist factory designed by General Guitart, which currently holds the different exhibition spaces in the Museum, around a small grove of cork oaks.
Las más conocidas son desde Valgallego, los Canales de Cabarrús e Isabel II, de Torrelaguna a Torremocha, la Atalaya de Arrebatacapas, por el GR 10 (red internacional de senderos de largo recorrido) o por el alcornocal.	The best known are from Valgallego, Cabarrus and Isabel II Channels, Torrelaguna to Torremocha, the Watchtower Arrebatacapas, by the GR 10 (international network of long distance paths) or along the alcornocal.
En este sentido, destaca las casi 12.000 hectáreas de alcornocal andaluz cuya gestión, según los analista de SmartWood, se adecua a los estándares fijados por la FSC.	This has enabled, for example, the approval of the management of almost 12,000 hectares (30,000 acres) of Andalusian cork oak whose management, according to the analyst of SmartWood, is adapted to the standards set by the FSC.