alcanzar

to reach

¿Qué clase de poder puede alcanzarse con semejante disonancia?	What kind of power can be achieved with such disharmony?
El siguiente nivel de rentabilidad solo puede alcanzarse con automatización.	The next level of profitability can only be obtained through automation.
Hoy se cree que esa paridad puede alcanzarse en 2021.	Today it is believed that this parity could materialize in 2021.
Hitos importantes deben alcanzarse para permanecer en el curso.	Milestones must be achieved to remain in the course.
La mayoría de estos objetivos deben alcanzarse para 2015.	Most of these targets are to be achieved by 2015.
Objetivos que deben alcanzarse antes de la fecha de 2020.	Targets to be reached before the date of 2020.
Sin embargo, estos valores solo pueden alcanzarse con condiciones óptimas.	However, these values are only achieved under ideal conditions.
Pero esto no puede alcanzarse desde una base capitalista.	But this cannot be achieved on a capitalist basis.
El derecho a la alimentación adecuada tendrá que alcanzarse progresivamente.	The right to adequate food will have to be realized progressively.
Naturalmente, una igualdad total no puede alcanzarse de un solo salto.	Naturally, complete equality cannot be attained in a single leap.
Incluso puede alcanzarse a pie desde la Terminal 2.	It can even be reached by foot from Terminal 2.
Y aun así el desarrollo sustentable está lejos de alcanzarse.	And yet sustainable development is far from being achieved.
No obstante, debe alcanzarse un equilibrio entre seguridad y privacidad.	However, a balance needs to be found between security and privacy.
Este objetivo podrá alcanzarse empleando uno de los métodos siguientes:	This may be achieved by using one of the following:
Esos objetivos deben alcanzarse para evitar el riesgo de sanciones económicas.	These targets must be achieved to avoid the risk of financial sanctions.
Estos valores podrán alcanzarse, pero no de forma permanente.	These values may be reached, but do not occur permanently.
A veces, los equipos no pueden alcanzarse fácilmente con un cable.	Sometimes, equipment can't be easily reached with a cable.
Todo esto solo puede alcanzarse si funciona el sistema social.	All of this can only be achieved if the social system works.
En caso necesario, el equilibrio puede alcanzarse más rápidamente por agitación.	If required, equilibrium can be established more quickly by stirring.
El derecho a la alimentación adecuada tendrá que alcanzarse progresivamente.	The right to adequate food will have to be realized progressively.