alcanzar

Las células malignas alcanzaban la superficie serosa del estómago.	Malignant cells reached the serous surface of the stomach.
En 2004, las mujeres en Bolivia solo alcanzaban una representación municipal del 4%.	In 2004, women in Bolivia only reached a municipal representation of 4%.
En junio, los niveles de pobreza en Gaza alcanzaban el 90%.	Poverty levels in Gaza reached 90 per cent in June.
Las ofrendas, en el sistema antiguo, alcanzaban resultados exter-nos (vers.	The offerings under the old system achieved external results (vs.
Cuando ellos alcanzaban la cima, nosotros ya estabamos allá formando un círculo.	When they reached the summit, we were already there, forming a circle.
El conocimiento consistió en enredadas especulaciones que muy pocas veces alcanzaban una verdad.	Knowledge consisted of messy speculations that very seldom reached a truth.
Los mayores géneros, Megatherium y Eremotherium, alcanzaban tamaños comparables al de los elefantes.	The largest genera, Megatherium and Eremotherium, reached sizes comparable to elephants.[72]
Solamente éstos ya alcanzaban para llenar un libro.	These alone are enough to fill a book.
El destete se realizó cuando los terneros alcanzaban 80 Kg de peso vivo.	Once the animals reached 80 Kg liveweight, weaning was done.
Pensé que con veinte días me alcanzaban.	I thought that twenty days were enough for me.
Apenas unos tibios rayos de sol alcanzaban a filtrarse por el plomizo cielo.	Just a few warm sunbeams managed to filter through the leaden sky.
Los recursos y servicios humanitarios no alcanzaban.	Their resources and humanitarian services weren't enough.
Los muros alcanzaban los 12 m. de altura.	The walls of the complex were up to 12 m high.
Bueno, tuve que hacerlo, ya que mis pies no alcanzaban los pedales.	I had to. My feet didn't reach the pedals.
En 2000, las exportaciones apenas alcanzaban 77.000 quilates y se cifraban en 10 millones de dólares.	In 2000, exports were only 77,000 carats valued at $10 million.
Tras un largo viaje a pie, los peregrinos alcanzaban un punto llamado Fushiogami Oji.	After a long journey on foot, pilgrims would reach a place called Fushiogami Oji.
Las paredes de los acantilados alcanzaban hasta los 100 metros de altura.	Cliff walls were up to 100 metres high.
Los periodistas empezaron a informar lo que alcanzaban a ver desde afuera. (SOUNDBITE NOTICIEROS)	Journalists started reporting what they could see from the outside. (NEWS SOUNDBITE)
Cuando los precios alcanzaban un cierto nivel, las empresas extranjeras se volvían más competitivas.	When these prices reached a certain level, it made foreign companies more profitable.
Los recursos de dicho Fondo alcanzaban, el mes pasado, 3,5 millones de dólares.	Last month, the Fund's financial resources totaled $3.5 million.