alcanzar

to reach

Él vio una escalera tan alta que alcanzaba el cielo.	He saw a ladder so tall that it reached to heaven.
El costo del Maybach DS8 Zeppelin alcanzaba los 40 mil marcos.	The cost of the Maybach DS8 Zeppelin reached 40 thousand marks.
Solo de este modo la antigua Pascua alcanzaba su verdadero sentido.	Only in this way the old Passover obtains its true meaning.
No alcanzaba a reunir todo el dinero tan pronto.	I couldn't manage to get all the money so soon.
El paro alcanzaba cotas desconocidas, arrastrando al desaliento a mujeres y hombres.	Unemployment reached dimensions unknown, dragging the discouragement to women and men.
El automóvil alcanzaba una velocidad de 56 km / h y costaba $ 950.	The car reached a speed of 56 km/h and cost $950.
Su aceleración fuera de línea a 96 km/h se alcanzaba en 9.5 segundos.	Its off-the-line acceleration to 96 km/h was reached in 9.5 seconds.
Yo estaba sorprendido y casi no alcanzaba a creerlo.	I was surprised and almost could not believe it.
Si un puntaje alcanzaba un punto predeterminado, el sistema activab una alerta.	If a score reached a predetermined point, the system triggered an alert.
La tasa de analfabetismo de los indígenas alcanzaba el 44%.	Illiteracy rates amongst the indigenous were 44 per cent.
Engordado así, el supuesto déficit solamente alcanzaba el 3,5 del PIB.	Fattened like that, the alleged deficit reached only 3.5 of GDP.
Si las alcanzaba, esa sería su fuente de felicidad.	If he achieved those goals, that would be his source of happiness.
Solo de este modo la antigua Pascua alcanzaba su verdadero sentido.	Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.
No nos alcanzaba el dinero para llegar hasta Teherán.	We did not have enough money to reach Tehran.
En 1998 la diferencia con respecto a los hombres alcanzaba los 19 puntos.	In 1998 the difference in relation to men reached 19 points.
La esperanza de vida al nacer alcanzaba solo los 40 años.	Life expectancy at birth was only 40 years.
En noviembre del año pasado apenas alcanzaba el 64%.	In November last year barely reached 64%.
En las postrimerías de marzo el atraso productivo alcanzaba el 18%.	By the end of March production delays had reached 18%.
Casi no alcanzaba el 60% del nivel de 1989.	It hardly reached 60% of its 1989 level.
No me alcanzaba ni para ir con mi novia al cine	It was not enough even to go with my girlfriend to the movies