alcanzar

La señal del holograma de Artíe venía de aquí pero ha tenido mucho tiempo para alejarse antes de que le alcanzásemos.	Artie's hologram signal came from here but he had plenty of time to get away before we could reach him.
Si realmente alcanzásemos una sociedad así, no creo que hubiera ningún riesgo; es algo de lo que podríamos disfrutar, si es que ocurre.	Well, if we achieve this, I don't see any risk–this is what we are going to enjoy, really, making this happen.
Sin embargo, si alcanzásemos esta elevación del límite de edad, creo que entonces tendríamos la oportunidad de ayudar a muchos jóvenes.	Nevertheless, I believe that if we were to get through this increase in the minimum age, we would at least have a chance of helping a lot of young people.
Si fuere así, alcanzásemos felizmente, lo que no alcanzaren nuestros precursores: el poder abrazar con paternales entrañas a los hijos cuya separación infelíz de nosotros aún lamentamos.	Would that it were Our happy lot to do that which so many of Our predecessors could not, to embrace with fatherly affection those children, whose unhappy separation from Us We now bewail.
El proceso de realizar estos conciertos me hizo reconocer la importancia de seguir intentándolo hasta que alcanzásemos nuestra meta mientras en nuestra sociedad moderna mucha gente no retaba ninguna cosa y estaba resignada a hacer algo nuevo desde el principio.	The process of realizing these concerts made me acknowledge the importance of keeping on endeavoring till we should achieve our goal while in our modern society many people did not challenge anything and were resigned to do something new from the beginning.
Desde agosto de 2018, cuando logramos 1000 millones de EUR en inversiones, sabíamos que cada vez que alcanzásemos mil millones adicionales de inversión, llegaríamos a un nuevo hito que nos serviría como recordatorio del buen trabajo que estamos llevando a cabo.	Since August 2018 when we reached the first EUR 1 billion of investments made on Mintos, we knew that every new billion milestone will be that one big number that will ring as a reminder to celebrate our work every once in a while.
Sentía que nuestro trabajo estaba inconcluso mientras no alcanzásemos esta meta.	I felt that our job was not done unless we achieved this.
Yo pediría entonces a los colegas que volvieran a acudir al Hemiciclo, porque en caso de que no alcanzásemos los 314 votos no tendríamos la posibilidad de influir en este proceso.	I would urge my colleagues to come back to the Chamber, otherwise we shall have no means of influencing this procedure if we cannot obtain the necessary 314 votes.