albar

white

Esto es, el albaran.	This is it, the manifest.
Si al recibir su pedido comprueba que presenta algún desperfecto el embalaje, debe hacerlo constar en el albaran que le firma al transportista.	If upon receiving your order, check that it presents any damage to the packaging, you must note this on the delivery note that you sign to the carrier.
En la última de las pruebas, Maaß cedió ante el Albaran, de Ralf Seeland, que acabó segundo en la general, con un descarte.	In the last race, Maaß had to give in to Albaran by Ralf Seeland from Cologne, that only came second overall with one discard.
Si este es el caso, entonces añadimos ningún albarán.	If this is the case, then we add no packing slip.
¿Cómo puedo conseguir una copia de mi albarán?	How can I get a copy of my packing slip?
Añadir al envío el justificante de compra (albarán/factura).	Add to the parcel the proof of purchase (receipt/ invoice).
Por favor, incluya esta parte del albarán en la caja.	Please include this section of your packing slip in the box.
Deberá incluirse una copia del albarán de entrega de la Obra.	A copy of the Artwork's delivery note must be included.
Incluye una copia del albarán (que se incluía en el envío original).	Include a copy of the packing slip (included with your shipment).
Esta información aparecerá también en los comprobantes correspondientes (albarán, factura).	This information is then specified in the following documents (delivery note, invoice).
Es responsabilidad del Remitente completar adecuadamente el Albarán (Aéreo).	It is the responsibility of the Sender to properly complete the (Air) Waybill.
Un albarán internacional (obligatorio para todos los envíos)	An international Air Waybill (required for all shipments)
Este se envía con el albarán/factura.	This is shipped with the delivery slip/invoice.
El proveedor envía el albarán a su proveedor Access Point, como EDICOM.	The supplier sends the document to the Access Point provider, such as EDICOM.
El albarán estará fechado y numerado y contendrá los datos siguientes:	The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
¿Dónde puedo encontrar el número de orden (número del albarán) en mi factura?	Where can I find the order number (consignment number) on my invoice?
¿Dónde puedo encontrar el número de orden (número del albarán) en mi factura?	Where can I find the shipment (consignment) number on my invoice?
Escriba a mano y con letra clara el número de albarán*.	Hand write the Air Waybill* number with clear characters.
Solo aceptamos tarjetas de débito o crédito, o pago contra albarán.	We accept payment via credit or debit card, or proforma invoice only.
También deben incluirse en el envío, una copia de la factura o albarán.	It should also be included in the shipment, a copy of the invoice or packing slip.