alardes

Algunos líderes y diplomáticos se rieron abiertamente de sus alardes.	Some leaders and diplomats openly laughed at his boasts.
Este es quizás uno de nuestros mayores alardes.	This is perhaps one of our greatest boast.
Sin demasiados alardes, sin mostrar excesivo esfuerzo.	Without too many ostentations, without showing excessive effort.
Me interesan sus gestos y alardes, porque algo se mueve dentro de ellos.	I am interested in their gestures and shows, because something moves inside them.
Los alardes de la burocracia estaban infundados.	The boasts of the Bureaucracy were unfounded.
Estoy harto de escuchar sus alardes.	I'm tired of listening to his boasts.
Esos alardes no son por mí.	That display was not for me.
Denigra y degrada de manera burda a las mujeres, con abiertos alardes de molestarlas.	He crudely demeans and degrades women, and openly boasts about molesting them.
La batalla de rap alardes que la que sostuve durante tantos años, se desvaneció.	The battle rap braggadocio that I held dear for so many years, faded away.
El pelícano pronto descubre que estos alardes no tienen nada que aportar en esta época del año.	The pelican soon discovers that these show-offs have nothing to divulge at this time of year.
Y dile que espero que me pague en monedas, no con alardes, como la última vez.	And tell him I expect to be paid in coin, not idle boasts, like last time.
El ego recibe alardes.	Ego gets hot air.
Él estaba totalmente sin alardes ni pretensiones y totalmente desinteresada en la riqueza, honores o el poder de gestión.	He was totally without ostentation or pretension and totally disinterested in wealth, honours or managerial power.
Así que sin más alardes, aquí está mi lista de cinco estrellas en ascenso en los torneos de poker.	So without anymore fanfare, here is my list of five Rising Stars in tournament poker.
Este tipo de comportamientos son alardes que no tienen nada que ver con la voluntad del Señor.	Behaviors such as these are of showing-offs that have nothing to do with the will of the Lord.
Cuando en duda, es a su beneficio para explicar a fondo los logros, pero sin alardes o aparecen exceso.	When questioned, it is to your benefit to explain achievements thoroughly, but without boasting or appearing overconfident.
Los alardes aumentan tu recompensa al completar una misión, porque son apuestas sobre la confianza que tienes en tus capacidades.	Boasts increase your reward for completing a quest, because they are wagers of confidence in your abilities.
En la obra de Norma Montenegro no hay alardes de extravagancia ni metáforas rebuscadas, es inteligentemente simple.	In the Norma's oeuvre there is neither a display of extravagance nor far-fetched metaphors, she is smartly simple.
Terminó la temporada sin ningún punto, a pesar de sus prometedores alardes en las sesiones de práctica y selección.	He finished the season with no points in spite of promising displays during practice and qualifying.
Como sueco, toda mi vida he escuchado estos pacíficos alardes: que la Suecia neutral es una superpotencia moral.	As a Swede, I have heard such pacific boasting all my life: that neutral Sweden is a moral superpower.