alambicado

Diccionario
Ejemplos

Eso tiene que ver, en gran medida, con el carácter obtuso y alambicado de la estructura y de los métodos organizativos del partido.	That has to do largely with the obtuse and convoluted structure and organizational methods of the party.
Hablar de ella de un modo normal y no con ese lenguaje alambicado que muchas veces nos caracteriza a los arquitectos y arquitectas.	To speak about her in a normal way and not with this refined language that often characterizes the architects and arquitectas.
Aunque no se intentó deliberadamente, el resultado final del universo transmedia de Plot 28 resulta un tanto alambicado y eso ha sido una de las principales limitaciones para su difusión, según nos consta en los feedbacks [7] que hemos ido recibiendo de los usuarios.	Although it was not done deliberately, the final result of the transmedia universe of Plot 28 is a bit complicated and that has been one of the main limitations for its diffusion, as we can see in the feedbacks [7] we received from users.
Se trata precisamente de ese alambicado idealismo profesoral, cuando el criterio de la práctica, que distingue para todos y cada uno la apariencia de la realidad, es desalojado por E. Mach del marco de la ciencia, del marco de la teoría del conocimiento.	And a twisted professorial idealism it is, indeed, when the criterion of practice, which for every one of us distinguishes illusion from reality, is removed by Mach from the realm of science, from the realm of the theory of knowledge.
El debido proceso legal es a veces un procedimiento más bien alambicado para conseguir que se haga justicia.	Due legal process is the sometimes long-winded tool for attaining justice.
La villa dispone de muy buen equipamiento: calefacción central, suelo radiante, aire acondicionado reversible, obras de piedra natural, puertas correderas/ entornadas de alta calidad con doble acristalamiento, alambicado sistema de iluminación, sistema de solar y alarma.	The villa disposes of very good equipment: central heating, underfloor heating, reversible air conditioning, natural stone works, high-quality double glazed tilted slide doors, recessed lightning, solar and alarm system.