al tanto de

up to date with

Estar al tanto de todo, en contacto con tus jefes.	Be aware of everything, in contact with your bosses.
Solo Umm Fadl y Al-Abbas estaban al tanto de esta conversación.	Only Umm Fadl and Al-Abbas were privy to this conversation.
Para que pueda mantenerse al tanto de la información relevante.	So that you can keep abreast of the relevant information.
Usted debe estar al tanto de las leyes en su estado.	You should be aware of the laws in your state.
¿Estás al tanto de lo que ocurre en tu casa?	Are you aware of what's going on at your house?
Segundo, los Tradicionalistas están muy al tanto de este problema.	Second, the Traditionalists are well aware of this problem.
Visita el sitio y estar al tanto de todas las noticias.	Visit the site and be aware of all the news.
Es su responsabilidad estar al tanto de la última versión.	It is your responsibility to be aware of the latest version.
Sí, ¿no crees que estoy dolorosamente al tanto de eso?	Yeah, do you not think I'm excruciatingly aware of that?
No estoy al tanto de ningún trato con mi hija.	I'm not aware of any deal with my daughter.
Papá estaba al tanto de su interés pero nunca lo mencionaba.	Dad was aware of her interest but never mentioned it.
Sí, pero estaba al tanto de nuestra estrategia del juicio.	Yes, but he was privy to our trial strategy.
Todos están al tanto de los problemas en nuestra aldea.	You're all aware of the problems in our village.
Como así sucede, estoy al tanto de tu situación, Narcissa.	As it so happens, I'm aware of your situation, Narcissa.
Alguien en la Agencia estaba muy al tanto de la operación.	Someone at the Agency was highly aware of the operation.
Sí, él no estaba expuesto al tanto de cobre como usted.	Yes, he wasn't exposed to as much copper as you.
Entiendo su situación, estoy al tanto de los otros casos.	I understand your situation, I'm aware of the other cases.
Estas reformas son necesarias para permanecer al tanto de las amenazas.	These reforms are necessary to stay ahead of the threats.
Estoy al tanto de tus esfuerzos en relación con tu hermana.	I'm aware of your efforts in relation to your sister.
No estuve al tanto de esto hasta algunos meses después.	I was not aware of this until some months later.